full scale

Italian translation: (di) fondo scala

15:05 Feb 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Manuale tecnico
English term or phrase: full scale
The module is accurate to better than 1% of the full-scale current reading.
lapolli
Italy
Local time: 14:32
Italian translation:(di) fondo scala
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2020-02-20 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo i moltissimi esempi bilingui:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-02-24 15:37:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Daniela. Buon lavoro e buona settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
grazie, concordo pienamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(di) fondo scala
Gaetano Silvestri Campagnano
4in grandezza naturale
Laura Marchesini
3Su scala reale
liubka liubka (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Su scala reale


Explanation:
Approssima con un margine inferiore all’1% il valore attuale su scala reale

https://www.wordreference.com/enit/full-scale

liubka liubka (X)
Local time: 14:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in grandezza naturale


Explanation:
Può essere ugualmente usata l'espressione "rapporto 1/1"


    https://iate.europa.eu/search/standard/result/1582221261916/1
Laura Marchesini
Italy
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(di) fondo scala


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2020-02-20 15:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo i moltissimi esempi bilingui:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-02-24 15:37:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Daniela. Buon lavoro e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 867
Grading comment
grazie, concordo pienamente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo: Del fondo scala, assolutamente. Quello che mi sorprende sempre è come si faccia a dare punteggi superiori a 1 alle altre risposte. Così facendo si vanifica l'utilità del punteggio di confidenza.
16 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search