stud voltage
Italian translation: Tensione dell'arco (voltaico)
| 03:38 Sep 22, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Electronics / Elect Eng / welding systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NFtranslations Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tensione al (morsetto a) perno |
| ||
| 4 | Tensione dell'arco (voltaico) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tensione al (morsetto a) perno Explanation: qui si parla di Battery stud voltage stud terminals thyristor https://www.electrexworld.co.uk/acatalog/Troubleshooting-3P-... qui stud terminals = morsetti a perno filettato https://www.contactitalia.it/certificazione/NEC50_CA02.05031... https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech... quindi non potrebe trattarsi di tensione al perno del morsetto / al morsetto a perno? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Tensione dell'arco (voltaico) Explanation: Ciao Anche in questo caso in qualche modo parliamo di dielettrico… Sarebbe la tensione dell'arco voltaico (di saldatura), per cui è la rigidità dielettrica dell'arco. Non so se sono stato chiaro ma preciso che la tensione dell'arco e il voltaggio (tensione) di saldatura sono due cose diverse. https://en.wikipedia.org/wiki/Stud_welding https://www.assemblymag.com/articles/83719-welding-arc-stud-... http://www.stamos-welding.com/formazione ATTENZIONE Che questa cosa non centra niente con questo https://en.wikipedia.org/wiki/Stud_finder anche se qui parliamo sempre di dielettrico Come dicevo è buona norma chiudere le precedenti … Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2020-09-23 14:29:18 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Ho riflettuto su quanto scritto e vorrei fare una precisazione anche se forse superflua… La tensione dell'arco per la precisione si riferisce alla tensione di innesco. Per cui sarebbe la "tensione innesco dell'arco (voltaico)" anche se come ti dicevo mi sembra superfluo perché è chiaro che è così. Praticamente nella saldatura ad arco o a TIG la torcia di saldatura non deve venire mai a contatto con il materiale di riporto o con il materiale da saldare altrimenti si verificano inclusione nella saldatura. https://i.pinimg.com/originals/af/11/9a/af119af04aa68ae51410... La tensione di innesco (dell'arco) determina il superamento della resistenza dielettrica dell'aria e la formazione/innesco dell'arco, determinandone anche la lunghezza/distanza della torcia dal letto di saldatura. Il componente che controlla questa resistenza è il tristore e questo è il tuo tipo https://www.vishay.com/docs/94367/vs-st173spb.pdf Altra precisazione che non so se era chiara era il discorso del voltaggio (tensione) di saldatura che sarebbe il parametro di regolazione della corrente di saldatura. Per cui un discorso è il parametro di regolazione della tensione dell'arco (chiaramente di innesco e credo superfluo specificarlo per cui lascerei le cose come stanno) e uno è la regolazione della corrente/voltaggio di saldatura. Ora credo sia tutto esaustivo Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 2 days 7 hrs (2020-09-24 11:08:38 GMT) -------------------------------------------------- Scusa eh! Forse metterei anche innesco "tensione innesco arco" poi vedi tu. "Il prigioniero viene inserito nella pinza X (fase 1), quindi viene posizionato e premuto con il suo innesco di accensione direttamente sulla superficie della lamiera da saldare (fase 2. La molla della pistola preme il prigioniero contro il metallo, il comando di start ***fa iniziare il passaggio di corrente che vaporizza l'innesco di accensione e l'arco elettrico si propaga su tutta la superficie del prigioniero.*** https://www.cebotechusa.com/wp-content/uploads/2014/07/2154-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations