DC load shed low

Italian translation: basso (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DC load shed low
Italian translation:basso (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC
Entered by: mariangela (X)

13:00 Apr 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / messaggi di errore circuiti elettrici
English term or phrase: DC load shed low
Sto traducendo i messaggi di errore per i vari circuiti elettrici di un'imbarcazione. A questo tipo di errore (DC load shed low) si accompagna la spiegazione del problema: Battery level has reach the load shed low level
Mi sembra che load shedding sia 'riduzione/alleggerimento del carico', ma non so come tradurre questo errore. grazie
Mariangela Luisa Palazzi
Italy
Local time: 07:17
basso (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC
Explanation:
Oppure:

Il (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC è basso

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2020-04-29 20:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nuovo mille grazie a te, Mariangela! Troppo buona! Buon lavoro e buon proseguimento di settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
Cosa avrei fatto senza il tuo prezioso aiuto? Grazie! E grazie anche a Vittorio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1basso (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC
Gaetano Silvestri Campagnano
4livello minimo di carica CC
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dc load shed low
livello minimo di carica CC


Explanation:
Si riferisce alla carica della batteria.

La batteria ha raggiunto il livello minimo di carica. Nel testo c'è un errore, dovrebbe essere "has reached".

DC = direct current, in italiano "CC" = corrente continua

Molti riscontri in rete. eccone un paio:

livello minimo di carica della batteria
https://presskit.porsche.de/models/it/porsche-cayenne-e-hybr...

livello minimo di carica della batteria
http://citytech.eu/edizioni_passate/2013/index.php/it/compon...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 169
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesco. Molto interessante

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dc load shed low
basso (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC


Explanation:
Oppure:

Il (livello di) distacco/riduzione/alleggerimento del carico CC è basso

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2020-04-29 20:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nuovo mille grazie a te, Mariangela! Troppo buona! Buon lavoro e buon proseguimento di settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Cosa avrei fatto senza il tuo prezioso aiuto? Grazie! E grazie anche a Vittorio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Load shed significa STACCO Cioè interruzione di erogazione corrente perché la carica è troppo bassa. Il "load" inelettricità è qualunque cosa alimentata dalla battteria.
1 day 7 hrs
  -> Grazie mille di nuovo Vittorio! Sei veramente un grande. E dico sul serio. È un peccato che tu sia stato molto tempo assente dai KudoZ e mi fa quanto mai piacere che tu sia ritornato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search