re-roping

Italian translation: sostituzione (delle) funi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-roping
Italian translation:sostituzione (delle) funi
Entered by: Nicola Benocci

14:09 Mar 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Categoria
English term or phrase: re-roping
Buonasera a tutti, si tratta di dispositivi per la movimentazione carichi. C'è una lista che indica: "Dismantling, re-roping, securing car and counterweight".
Per "re-roping" si intende l'operazione con la quale si inserisce la nuova fune trainandola con la vecchia nella sua posizione (ad esempio, nelle operazioni di sostituzioni delle funi di trazione negli ascensori).
Grazie per il vostro aiuto!
Nicola Benocci
Italy
Local time: 00:14
sostituzione (delle) funi
Explanation:
Direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2020-03-23 22:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, sempre lieto se si può essere d'aiuto.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
Grazie a Francesco per l'aiuto, e grazie ha tutti coloro che hanno confermato il suggerimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sostituzione (delle) funi
Francesco Badolato


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sostituzione (delle) funi


Explanation:
Direi così.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 8 ore (2020-03-23 22:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, sempre lieto se si può essere d'aiuto.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Grazie a Francesco per l'aiuto, e grazie ha tutti coloro che hanno confermato il suggerimento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
16 hrs
  -> Grazie

agree  Lorenzo Rossi
18 hrs
  -> Grazie Lorenzo

agree  Cristina Migliorini: Confermo da lavori già fatti (il termine è stato approvato dal cliente). È un sinonimo di rope/cable replacement.
18 hrs
  -> Grazie Cristina anche per la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search