TOP SAMPLE AND BOTTOM SAMPLE

Italian translation: campione alto e campione basso / di fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TOP SAMPLE AND BOTTOM SAMPLE
Italian translation:campione alto e campione basso / di fondo
Entered by: Elena Saracino

11:19 Apr 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: TOP SAMPLE AND BOTTOM SAMPLE
Si parla di tensione superficiale e coefficiente di spandimento del concentrato schiumogeno
Elena Saracino
Italy
Local time: 14:55
campione alto e campione basso / di fondo
Explanation:
Per i prodotti petroliferi riscaldati (Fuel Oil, CBFSO, ecc.) è consigliabile prelevare un numero di campioni a varie altezze del serbatoio (minimo 3 altezze alto, medio, basso).

Campione di fondo
Campione localizzato prelevato fondo serbatoio o del contenitore.
Campione composito
Campione ottenuto unendo diversi singoli prelievi ottenuti da diversi punti/altezze del serbatoio, ma poi trattati come singolo campione.
Campione alto
Campione prelevato a 15 cm. al di sotto della superficie del liquido
Campione medio
Campione prelevato al centro del serbatoio ad una distanza esattamente metà dalla superficie del liquido
Campione basso
Campione prelevato dal Iato basso del serbatoio ad una distanza di 5/6 dell’altezza del liquido dalla superficie libera
https://www.innovhub-ssi.it//c/document_library/get_file?uui...

docplayer.it › 31280031-Assemblea-plenaria-unichim-r...
9 apr 2019 - Campione alto Campione prelevato a 15 cm. al di sotto della ... dalla superficie del liquido Campione basso Campione prelevato dal Iato basso .

basso o di fondo dipende dal numero di campionamenti
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2campione alto e campione basso / di fondo
martini
4campione (della parte) superiore e campione (della parte) inferiore
Gaetano Silvestri Campagnano
4campione prelevato in/di superficie e campione prelevato dal fondo
Shabelula


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top sample and bottom sample
campione (della parte) superiore e campione (della parte) inferiore


Explanation:
In mancanza di contesto dovrebbe essere questo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: Grazie, sono in effetti indecisa se riportare campione superiore/inferiore o campione superficiale e campione di fondo

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
top sample and bottom sample
campione alto e campione basso / di fondo


Explanation:
Per i prodotti petroliferi riscaldati (Fuel Oil, CBFSO, ecc.) è consigliabile prelevare un numero di campioni a varie altezze del serbatoio (minimo 3 altezze alto, medio, basso).

Campione di fondo
Campione localizzato prelevato fondo serbatoio o del contenitore.
Campione composito
Campione ottenuto unendo diversi singoli prelievi ottenuti da diversi punti/altezze del serbatoio, ma poi trattati come singolo campione.
Campione alto
Campione prelevato a 15 cm. al di sotto della superficie del liquido
Campione medio
Campione prelevato al centro del serbatoio ad una distanza esattamente metà dalla superficie del liquido
Campione basso
Campione prelevato dal Iato basso del serbatoio ad una distanza di 5/6 dell’altezza del liquido dalla superficie libera
https://www.innovhub-ssi.it//c/document_library/get_file?uui...

docplayer.it › 31280031-Assemblea-plenaria-unichim-r...
9 apr 2019 - Campione alto Campione prelevato a 15 cm. al di sotto della ... dalla superficie del liquido Campione basso Campione prelevato dal Iato basso .

basso o di fondo dipende dal numero di campionamenti

martini
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Grazie mille


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Così si risponde ad alcune domande, con le ricerche e non in pochi minuti senza alcun riscontro
1 hr

agree  Riccardo Tessitori: Mi associo a Francesco Badolato; una spiegazione che riporta riferimenti e descrive il ragionamento e parte di una valida risposta.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top sample and bottom sample
campione prelevato in/di superficie e campione prelevato dal fondo


Explanation:
.

Shabelula
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search