This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

lose rope switch

Italian translation: interruttore di allentamento fune/cavo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lose rope switch
Italian translation:interruttore di allentamento fune/cavo
Entered by: Serena Falconi

14:11 May 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lose rope switch
English term or phrase: lose rope switch
When the **lose rope switch** (.51.6D8-BG013) is getting passive during the Filling Process, the Winch starts automatically downwards until the **lose rope switch** is active again.

Manuale di un'apparecchiatura di trasporto pneumatico
Serena Falconi
Italy
Local time: 22:54
interruttore di allentamento fune/cavo
Explanation:
interruttore di allentamento fune/cavo
interruttore a fune allentata

ci provo, potrebbe trattarsi di questo, magari lose=loose
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inrerruttore a fune
NFtranslations
2interruttore di allentamento fune/cavo
Ivana Giuliani


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interruttore di allentamento fune/cavo


Explanation:
interruttore di allentamento fune/cavo
interruttore a fune allentata

ci provo, potrebbe trattarsi di questo, magari lose=loose

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inrerruttore a fune


Explanation:
A mio avviso stiamo parlando di questo interruttore
https://www.directindustry.it/prod/steute-schaltgeraete/prod...

NON di questo tipo che è quello di emergenza perché una volta commutato rimane in posizione di blocco
https://www.directindustry.it/prod/banner-engineering-corp/p...
che in inglese sarebbe questo
https://www.bannerengineering.com/us/en/products/machine-saf...

ma da come leggo nel funzionamento descritto nel prototesto deve compiere solo la funzione attacca/stacca per cui è il primo tipo

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-05-08 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

scusa il refuso, non mi sono accorto, "interruttore a fune"


NFtranslations
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Giuliani: Non bastava un accordo alla mia proposta? Bastava una conferma. Esattamente quello che avevo scritto e che è stato scelto. Hai solo riproposto la mia proposta e in modo meno corretto..
7 hrs
  -> Scusa non ho capito il commento. Credo si debbano avere idee precise, riscontri e un traducente esatto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search