GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 Aug 19, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | in (neobond) |
| ||
4 | al neodimio |
|
neobond / neobonded al neodimio Explanation: La traduzione italiana esiste da tempo. Si tratta di magneti inlega di neodimio, non gomma (neoprene). Vedi gli esempi sotto. Acquistare magneti al neodimio: i più potenti al mondo ...www.supermagnete.ch › ita › superm... Translate this page Supermagneti: comprate qui i più potenti magneti al neodimio come dischi, parallelepipedi, anelli, cubi & sfere in diverse dimensioni, come set & autoadesivi. Missing: impregnati | Must include: impregnati 20 x Anelli magnetici al Neodimio | Diametro Ø 10 x 7 x 3 mm ...www.amazon.it › magnetici-Neodimi... Translate this page 20 x Anelli magnetici al Neodimio | Diametro Ø 10 x 7 x 3 mm | Nichelato (NiCuNi) | Forza di attrazione circa: ~ 0.4 kg | 20 pz. Anello magnetico: Amazon.it: Casa ... Magneti al neodimio - Wikipediait.wikipedia.org › wiki › Magneti_al... Translate this page I magneti al neodimio sono costituiti da una lega di boro, ferro e neodimio. Essa è una lega fortemente magnetica; ha un colore bianco-argenteo, è fragile ed è ... Magnete rotondo in lega di neodimio con 20 m di lunghezza ...www.amazon.it › neodimio-lunghezz... Translate this page Magnete rotondo in lega di neodimio con 20 m di lunghezza di corda, super tensione 200 kg, diametro 75 mm, può essere utilizzato per la pesca e la pesca nel ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr (2020-08-21 14:51:51 GMT) -------------------------------------------------- PA = Polyamide. Nel futuro, cerca di non raggruppare le domande. Fanne una per PA neobond e una per neobond (chiedi un termine alla volta). Questo e' dettato dalle regole Kudos, e facilita la compilazione del glossario. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neobond / neobonded in (neobond) Explanation: Non si traduce e sembra più una tecnica e di combinazione di materiali sintetici più che un singolo prodotto vero e proprio: https://www.google.it/search?q=neobond&sxsrf=ALeKk03vJsVYzNJ... Tradurrei in questo modo: PA Neobond = (invariato) Composite neobonded = Composito in neobond / Neobond composito -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2020-08-19 13:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: (in) neobond https://www.modulor.de/it/carta-di-fibra-sintetica-neobond.h... "Neobond è prodotto da una miscela di cellule selezionate e fibre plastiche (ad esempio poliammide, poliestere, viscosa)." -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2020-08-19 13:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, nel primo caso: "Neobond con PA (poliammide)" -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-08-24 09:17:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Ernesto. A presto e buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.