fate properties

02:31 May 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / environment
English term or phrase: fate properties
other compounds with widespread sources and similar behaviour and fate properties also may be occurring
silvia poli


Summary of answers provided
3 +1Proprietà che determinano il destino (ambientale)
dandamesh
3destino (ambientale)
Oriana Bonan


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Proprietà che determinano il destino (ambientale)


Explanation:
Proprietà che ne determinano il destino, più lungo ma più scorrevole e chiaro

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-23 05:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

14.2 I rischi ambientali ed eco-tossicologici - Agricoltura Emilia-Romagna - Regione Emilia-Romagna
PDFhttps://agricoltura.regione.emilia-romagna.it › ...
I fattori che determinano il destino ambientale di una sostanza e che, interagendo tra loro ne determinano la ... Le proprietà del suolo possono influenzare la velocità e le modalità di degradazione di una sostanza attiva ...
Sostanze prioritarie ai fini della protezione delle acque sotterranee - Ispra
PDFwww.isprambiente.gov.it › contentfiles
proprietà chemiodinamiche che determinano il potenziale di contaminazione delle acque;. • presenza .... previsione del destino ambientale delle sostanze, specialmente nell'ottica di rendere omogenee e confrontabili le ...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destino (ambientale)


Explanation:
similar behaviour and fate properties: composti caratterizzati da "comportamento e destino (ambientale) simili"





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-24 08:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo con la traduzione indicata da dandamesh ma, a mio avviso, il sintagma nominale va letto in questo modo, ossia con properties premodificato sia da fate sia da behaviour, oltre che da similar.

Oriana Bonan
Italy
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search