This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

goodwill carbon

Italian translation: emissioni di carbonio/carbonio cedute in favore di/ donate in beneficenza

13:06 Feb 10, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: goodwill carbon
Nell'articolo che sto traducendo (che tratta di ecologia e cambiamenti climatici), l'autore cita il seguente passaggio (tratto da un saggio irlandese):

Natalie is creating a new mobile phone application that will track not just how effectively each member is reducing her own carbon footprint, but also the entire global membership. With one swipe, members will be able to see how much pollution the 1 Million Women community has saved on anyone day, in any location around the world. Plans are in place to create a currency for the carbon pollution that 1 Million Women save—a goodwill carbon—that can be given back to women in developing countries.

Capisco bene il significato ma si può usare goodwill così? come un aggettivo?
Qualche proposta su come tradurlo?
Grifone
Italy
Italian translation:emissioni di carbonio/carbonio cedute in favore di/ donate in beneficenza
Explanation:
Qualche idea
Selected response from:

liubka liubka (X)
Local time: 07:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emissioni di carbonio/carbonio cedute in favore di/ donate in beneficenza
liubka liubka (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emissioni di carbonio/carbonio cedute in favore di/ donate in beneficenza


Explanation:
Qualche idea

liubka liubka (X)
Local time: 07:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search