global increases in reef ecosystem degradation and mortality
Italian translation: l'aumento a livello globale del degrado e della mortalità / scomparsa degli ecosistemi corallini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Feb 9, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
aumento/incremento globale del degrado e della mortalità negli ecosistemi delle barriere coralline Explanation: Plurale se il testo è generico, singolare se sta parlando della più nota barriera corallina australiana. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'aumento a livello globale del degrado e della mortalità / scomparsa degli ecosistemi corallini Explanation: l'aumento a livello globale del degrado e della mortalità degli ecosistemi corallini immagino che nel testo ricorra più volte il temine reefs = barriere coralline Barriere coralline: WWF per la rigenerazione degli ecosistemi www.rinnovabili.it › Ambiente › Acqua ... e dall'acidificazione degli oceani, dalla pesca intensiva e dal continuo sviluppo costiero, la minaccia agli ecosistemi corallini si fa di mese in mese più seria. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2021-02-09 15:37:15 GMT) -------------------------------------------------- se si parla di "globale", si parla di tutte le barriere coralline del mondo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations