This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Esoteric practices

intervention specialist

Italian translation: counselor antiplagio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intervention specialist
Italian translation:counselor antiplagio
Entered by: Camillaeo

15:10 Nov 14, 2011
English to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / cults
English term or phrase: intervention specialist
Non c'è molto contesto.
Si tratta di un cartello durante un intervista video.
C'è il nome della persona che sta parlando seguito dalla professione.
Il filmato parla di sette sataniche.

Cult expert / Intervention Specialist

Grazie.
Camillaeo
Local time: 07:42
counselor antiplagio
Explanation:
una proposta per rendere il termine in maniera elegante. Da noi non esiste questo tipo di specializzazione, solo gruppi informali, ma la persona può venir indirizzata da qualche psicologo o psicoterapeuta con un orientamento adatto al tipo di problema.
Più che un intervento di psicoterapia, si tratta di un intervento di counseling, in cui si esaminano i vari aspetti del probleme e soprattutte le implicazioni della dipendenza e dell'assoggettamento al leader (e al gruppo). Qui spiega alcune cose (e i fondo c'è il nome di questa associazione SOS antiplagio).
http://www.davidealgeri.com/il-fascino-occulto-delle-nuove-r...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1specialista di terapia di intervento
donatella58
3counselor antiplagio
Danila Moro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specialista di terapia di intervento


Explanation:
psicologo specializzato nell'aiutare le persone ad uscire dalle sette

donatella58
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counselor antiplagio


Explanation:
una proposta per rendere il termine in maniera elegante. Da noi non esiste questo tipo di specializzazione, solo gruppi informali, ma la persona può venir indirizzata da qualche psicologo o psicoterapeuta con un orientamento adatto al tipo di problema.
Più che un intervento di psicoterapia, si tratta di un intervento di counseling, in cui si esaminano i vari aspetti del probleme e soprattutte le implicazioni della dipendenza e dell'assoggettamento al leader (e al gruppo). Qui spiega alcune cose (e i fondo c'è il nome di questa associazione SOS antiplagio).
http://www.davidealgeri.com/il-fascino-occulto-delle-nuove-r...

Danila Moro
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search