to politic against

Italian translation: Remarvi contro

10:57 Mar 21, 2019
English to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / lettura Tarocchi
English term or phrase: to politic against
Uno dei significati del Papa, carta V, è il seguente: Others may politic against you for their own ends.
Non c'è altro contesto in quanto ogni frase è diversa dall'altra, a indicare tutti i possibili casi di questa carta al rovescio.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:05
Italian translation:Remarvi contro
Explanation:
Fare opposizione al fine di sabotare iniziative vostre per fini personali.
Esempio: tu sei attivista per green energy, io rappresento petrolio o simili, a me conviene perseguire politiche contro le tue idee per mio tornaconto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-21 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

politic
/ˈpɒlɪtɪk/Submit
Learn to pronounce
verbDEROGATORY
gerund or present participle: politicking
engage in political activity.
"the cumbersome bureaucracy and politicking of the European Community"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-21 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

di niente, figurati :)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Remarvi contro
Fabrizio Zambuto
4tramare/cospirare/complottare
ELEHNA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tramare/cospirare/complottare


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Remarvi contro


Explanation:
Fare opposizione al fine di sabotare iniziative vostre per fini personali.
Esempio: tu sei attivista per green energy, io rappresento petrolio o simili, a me conviene perseguire politiche contro le tue idee per mio tornaconto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-21 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

politic
/ˈpɒlɪtɪk/Submit
Learn to pronounce
verbDEROGATORY
gerund or present participle: politicking
engage in political activity.
"the cumbersome bureaucracy and politicking of the European Community"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-21 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

di niente, figurati :)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
1 hr
  -> Grazie Luca

agree  Francesco Badolato
9 hrs
  -> Grazie Francesco

agree  Giacomo Mantani
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search