heart of the battle

Italian translation: mettersi in gioco in prima persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart of the battle
Italian translation:mettersi in gioco in prima persona
Entered by: Gaia Sibilla

09:27 Apr 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / tarocchi
English term or phrase: heart of the battle
Card : Three of Swards
New possibilities await you, but the only way to reach them is through the *heart of the battle*


Pensavo a qualcosa tipo... il solo modo per concretizzarle è affrontando/passando attraverso la battaglia interiore. Altre idee?
Grazie!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 14:49
mettersi in gioco in prima persona
Explanation:
In questo caso il "cuore/centro della battaglia" sta ad indicare un idioma che significa mettersi in gioco in prima persona. La battaglia sotto-intesa, come hai indicato nella domanda, ad un livello di interpretazione, può certamente essere riferito alla "battaglia interiore". Rimarrei comunque ad un livello più astratto per permettere le varie interpretazioni necessarie in linguaggi esoterici/simbolici come quello dei tarocchi in questione.
Selected response from:

Giacomo Mantani
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mettersi in gioco in prima persona
Giacomo Mantani


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettersi in gioco in prima persona


Explanation:
In questo caso il "cuore/centro della battaglia" sta ad indicare un idioma che significa mettersi in gioco in prima persona. La battaglia sotto-intesa, come hai indicato nella domanda, ad un livello di interpretazione, può certamente essere riferito alla "battaglia interiore". Rimarrei comunque ad un livello più astratto per permettere le varie interpretazioni necessarie in linguaggi esoterici/simbolici come quello dei tarocchi in questione.

Giacomo Mantani
Italy
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search