withstand your caution

Italian translation: Correrete un rischio, se ne vale la pena.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withstand your caution
Italian translation:Correrete un rischio, se ne vale la pena.
Entered by: Gaia Sibilla

10:41 Apr 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / tarots
English term or phrase: withstand your caution
Do not view others’ concern for you as an irritant: if a venture is worthwhile, it will withstand your caution =
Avrei pensato a: Non irritatevi se gli altri si preoccupano per voi: se il progetto è valido... ma non riesco a rendere "it will withstand your caution".
Idee?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 03:06
Correrete un rischio, se ne vale la pena.
Explanation:
.
Selected response from:

ELEHNA
Italy
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Correrete un rischio, se ne vale la pena.
ELEHNA
5resistere alla tua prudenza
Giovanna Arnao
3è in grado di reggere/contrastare la tua prudenza/i tuoi timori al riguardo
Daniela Cannarella
3può superare ogni tua remora
Anna Rita Gamba


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è in grado di reggere/contrastare la tua prudenza/i tuoi timori al riguardo


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
può superare ogni tua remora


Explanation:
Un'altra proposta. Ciao

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Correrete un rischio, se ne vale la pena.


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: non male :)
1 hr
  -> Grazie

agree  tradu-grace
17 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
resistere alla tua prudenza


Explanation:
.

Giovanna Arnao
Italy
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search