domestic doldrums of building work*
Italian translation: lavori di manutenzione domestici incompiuti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Apr 14, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Esoteric practices / domestic doldrums of building work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giacomo Mantani Italy Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lavori di manutenzione domestici incompiuti |
| ||
| 3 | calma piatta/depressione/noia domestica del lavoro di costruzione/edile |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
calma piatta/depressione/noia domestica del lavoro di costruzione/edile Explanation: sul building work onestamente occorrerebbe (se c'è) maggior contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| domestic doldrums of building work lavori di manutenzione domestici incompiuti Explanation: building work lo si può interpretare come lavori di manutenzione (in ambito edilizio in particolare, ma rimarrei sul generico). doldrums in questo contesto sta ad indicare "a lack of activity or improvement" e mi verrebbe quindi da dire incompiuto. L'aggettivo domestici potrebbe anche essere omesso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations