unpaid principal balance from time to time remaining unpaid

Italian translation: non maturano interessi sul saldo principale scoperto che di volta in volta resta non saldato al momento della maturazione

17:21 Sep 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / in a contract
English term or phrase: unpaid principal balance from time to time remaining unpaid
Salve, si tratta di un contratto di prestito, vorrei un chiarimento riguardo la terminologia di questa frase: "with no interest accruing on the unpaid principal balance from time to time remaining unpaid prior to maturity as follows"
Grazie.
flower11 (X)
Italy
Italian translation:non maturano interessi sul saldo principale scoperto che di volta in volta resta non saldato al momento della maturazione
Explanation:
Sembra. indicare il il fatto che sulla componente da saldare al momento del calcolo degli interessi, non si cumulano interessi
Selected response from:

Maria Marotta
Italy
Local time: 15:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non maturano interessi sul saldo principale scoperto che di volta in volta resta non saldato al momento della maturazione
Maria Marotta


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non maturano interessi sul saldo principale scoperto che di volta in volta resta non saldato al momento della maturazione


Explanation:
Sembra. indicare il il fatto che sulla componente da saldare al momento del calcolo degli interessi, non si cumulano interessi

Maria Marotta
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: saldo di capitale - it's the balance of the principal as a noun, rather than an adjective https://eng.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/29...
2 days 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search