end of expense reports

Italian translation: fine dei report spese

12:54 Oct 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: end of expense reports
A mobile and web application for travel throughout Europe!
Safety assured
Professional drivers applying barrier gestures
Time saving
The end of expense reports with our payment and billing options!
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 07:26
Italian translation:fine dei report spese
Explanation:
o fine delle note spese
nel senso che con questa app non sarà più necessario redigere note spese o report spese. Non sono le spese finali perché sarebbe end expense reports e non end of expense reports

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-10-06 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Diciamo che è un po' una frase slogan e dovrebbe essere svolta ad esempio così:
The end of expense reports with our payment and billing options!
Basta report spese con le nostre opzioni di pagamento e fatturazione.
Con le nostre opzioni di pagamento è fatturazione è finita l'era dei report spese
oppure note spese, come vuoi

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-10-06 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Con le nostre opzioni di pagamento e fatturazione
c'era un typo nella frase sopra
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fine dei report spese
Chiara Santoriello
5fine del rendiconto spese di viaggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4la fine delle note spese (manuali)
Isabella Nanni
3Addio ai rendiconti spese
Maria Marotta


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fine dei report spese


Explanation:
o fine delle note spese
nel senso che con questa app non sarà più necessario redigere note spese o report spese. Non sono le spese finali perché sarebbe end expense reports e non end of expense reports

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-10-06 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Diciamo che è un po' una frase slogan e dovrebbe essere svolta ad esempio così:
The end of expense reports with our payment and billing options!
Basta report spese con le nostre opzioni di pagamento e fatturazione.
Con le nostre opzioni di pagamento è fatturazione è finita l'era dei report spese
oppure note spese, come vuoi

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-10-06 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Con le nostre opzioni di pagamento e fatturazione
c'era un typo nella frase sopra

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
28 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fine delle note spese (manuali)


Explanation:
Il senso è che con questa app non devono più compilare form (cartacei o manuali che siano)

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/expe...

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fine del rendiconto spese di viaggio


Explanation:
end of expense reports = fine del rendiconto spese di viaggio

Lanes & Planes - App su Google Play
... e portafoglio biglietti (come app), rendiconto spese di viaggio e gestione dei documenti, diritti e linee guida di viaggio, nonché reportistica e controllo completi.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lanes_plan...

Rendiconto spese di viaggio aereo e. spese varie ...
https://www.yumpu.com/it/document/view/10362375/determinazio...

Estratto Determine Dirigenziali Settore Amministrativo- anno ...
Rendiconto spese di viaggio per missione
www.comunecatenanuova.gov.it › ...





Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 470
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Addio ai rendiconti spese


Explanation:
o Note spese

Maria Marotta
Italy
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search