12:54 Oct 6, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
fine dei report spese Explanation: o fine delle note spese nel senso che con questa app non sarà più necessario redigere note spese o report spese. Non sono le spese finali perché sarebbe end expense reports e non end of expense reports -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2020-10-06 13:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Diciamo che è un po' una frase slogan e dovrebbe essere svolta ad esempio così: The end of expense reports with our payment and billing options! Basta report spese con le nostre opzioni di pagamento e fatturazione. Con le nostre opzioni di pagamento è fatturazione è finita l'era dei report spese oppure note spese, come vuoi -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2020-10-06 13:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Con le nostre opzioni di pagamento e fatturazione c'era un typo nella frase sopra |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la fine delle note spese (manuali) Explanation: Il senso è che con questa app non devono più compilare form (cartacei o manuali che siano) https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/expe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fine del rendiconto spese di viaggio Explanation: end of expense reports = fine del rendiconto spese di viaggio Lanes & Planes - App su Google Play ... e portafoglio biglietti (come app), rendiconto spese di viaggio e gestione dei documenti, diritti e linee guida di viaggio, nonché reportistica e controllo completi. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.lanes_plan... Rendiconto spese di viaggio aereo e. spese varie ... https://www.yumpu.com/it/document/view/10362375/determinazio... Estratto Determine Dirigenziali Settore Amministrativo- anno ... Rendiconto spese di viaggio per missione www.comunecatenanuova.gov.it › ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Addio ai rendiconti spese Explanation: o Note spese |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.