trading inventory

Italian translation: inventario di titoli/i titoli nel loro inventario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading inventory
Italian translation:inventario di titoli/i titoli nel loro inventario
Entered by: I_CH

10:16 Oct 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: trading inventory
legato specificatamente ai market maker

"If you run synthetic ETFs, you can make use of the portion of your market makers’ trading inventory that is hard to lend out by putting it into your ETF range as collateral."
https://www.etf.com/sections/blog/7518-etfs-as-self-defence?...

grazie
I_CH
Local time: 09:10
inventario di titoli/i titoli nel loro inventario
Explanation:
Quando una società emette ETF sintetici si impegna a replicare il rendimento di un certo indice non acquistando materialmente i suoi componenti per riprodurne la composizione, ma creando un portafoglio apposito di titoli che possono essere anche totalmente scollegati da quelli che compongono l'indice e che vengono inoltre collateralizzati ai fini dell'operazione. Come spiegato in modo molto chiaro a pagina 8 di questo documento [https://www.bis.org/publ/work343.pdf], gli emittenti ne approfittano, per così dire, per collateralizzare titoli relativamente poco liquidi o difficili da utilizzare in altro modo (per esempio prestandoli: "hard to lend out”), titoli che nel caso delle banche provengono spesso dalle attività di market making, che per loro stessa natura richiedono di tenere in inventario una gamma estremamente ampia di strumenti (indipendentemente dalla loro liquidità o da altre caratteristiche).
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inventario di titoli/i titoli nel loro inventario
Emanuele Vacca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inventario di titoli/i titoli nel loro inventario


Explanation:
Quando una società emette ETF sintetici si impegna a replicare il rendimento di un certo indice non acquistando materialmente i suoi componenti per riprodurne la composizione, ma creando un portafoglio apposito di titoli che possono essere anche totalmente scollegati da quelli che compongono l'indice e che vengono inoltre collateralizzati ai fini dell'operazione. Come spiegato in modo molto chiaro a pagina 8 di questo documento [https://www.bis.org/publ/work343.pdf], gli emittenti ne approfittano, per così dire, per collateralizzare titoli relativamente poco liquidi o difficili da utilizzare in altro modo (per esempio prestandoli: "hard to lend out”), titoli che nel caso delle banche provengono spesso dalle attività di market making, che per loro stessa natura richiedono di tenere in inventario una gamma estremamente ampia di strumenti (indipendentemente dalla loro liquidità o da altre caratteristiche).


    https://www.bis.org/publ/work343.pdf
    Reference: http://www.bankpedia.org/index.php/it/107-italian/i/20682-in...
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: spiegazione eccellente
8 mins
  -> Grazie! :)

agree  Francesco Badolato: Concordo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search