lump-sum tax

Italian translation: lump sum tax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Marketing / Market Research
English term or phrase: lump-sum tax
Definition from The Economist:
A tax that is the same amount for everybody, regardless of income or wealth. Some economists argue that this is the most efficient form of TAXATION, as it does not distort incentives and thus it has no DEADWEIGHT COST. This is because each person knows that whatever they do they will have to pay the same amount. It is also cheap to administer, as there is no complex process of measuring each person's INCOME and ASSETS in order to calculate their tax bill.

Example sentence(s):
  • The lump-sum tax system is superior if there are no errors in classifying individuals but, when enough mistakes are made, income taxation may be the preferred system. Science Direct
  • Iowa lump-sum tax applies only if federal form 4972 was used to compute the federal tax on any portion of the lump-sum distribution. Iowa Department of Revenue
  • The lump-sum tax is calculated upon the annual expenses borne by the applicant individual considering his or her standard of living, as well as by those people he or she takes care of. These expenses represent the taxable base for the computation of the tax due. modaq
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Italian translation:lump sum tax
Definition:
Lump sum tax [tassazione forfettaria]
Espressione inglese indicante una forma di tassazione che prevede il pagamento di un ammontare fisso, indipendentemente dalle caratteristiche e dalle dimensioni dell'oggetto da tassare. Contrariamente alle forme di tassazione indiretta e diretta, si ritiene che la lump sum tax non comporti una distorsione degli schemi di allocazione delle risorse.
Tale imposta, infatti, secondo la letteratura dell'imposizione ottimale (v.), risponderebbe a criteri di equità e di efficienza. La lump sum tax, infatti, se annuale e se applicata in ragione della capacità degli individui a produrre reddito non agisce come elemento distorsivo dell'occupazione, delle scelte di consumo ecc.
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4lump sum tax
Silvia Pellacani
5 +1Imposta in somma fissa
Oscar Romagnone
4imposta a cifra fissa
ACCENT TRANSL


Discussion entries: 3





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lump sum tax


Definition from Nuovi Dizionari Online Simone:
Lump sum tax [tassazione forfettaria]
Espressione inglese indicante una forma di tassazione che prevede il pagamento di un ammontare fisso, indipendentemente dalle caratteristiche e dalle dimensioni dell'oggetto da tassare. Contrariamente alle forme di tassazione indiretta e diretta, si ritiene che la lump sum tax non comporti una distorsione degli schemi di allocazione delle risorse.
Tale imposta, infatti, secondo la letteratura dell'imposizione ottimale (v.), risponderebbe a criteri di equità e di efficienza. La lump sum tax, infatti, se annuale e se applicata in ragione della capacità degli individui a produrre reddito non agisce come elemento distorsivo dell'occupazione, delle scelte di consumo ecc.

Example sentence(s):
  • lump sum tax Espressione inglese («imposta in somma fissa») usata per indicare un sistema di imposizione fiscale forfettario non strettamente legato alla base imponibile (➔). In altri termini, con la l. s. t. si identifica una forma di tassazione che prevede il pagamento di un ammontare fisso, senza alcuna corrispondenza con variabili controllabili, come le caratteristiche e le dimensioni dell’oggetto da tassare. - Dizionario di Economia e Finanza  
  • Una lump sum tax è un'imposta in somma fissa con presupposto d'imposta un fattore esogeno all'individuo. Essa prevede quindi un trasferimento monetario. La sua particolarità sta nel fatto che l'imposta è neutra per quanto riguarda i comportamenti dei consumatori e dei produttori, dato che non modifica in alcun modo gli equilibri di un mercato concorrenziale, sia visti in equilibrio parziale, sia visti in equilibrio totale. È l'unico tipo di imposta che non viola i presupposti dell'efficienza paretiana. Questa imposta evita distorsioni nei comportamenti dei soggetti. Il perno fondante per l'efficienza dell'imposta è che essa sia neutra, ovvero che gli individui non possano far nulla per evitarla. Non è una "lump sum tax" qualsiasi tassa, anche in somma fissa, che un individuo può evitare non svolgendo una data attività (es. concessioni) o che possa portare ad evitare determinati comportamenti nel futuro. Vi è una accesa diatriba tra accademici sull'opportunità che una parte delle imposte sugli immobili possa considerarsi, di fatto, una tassa lump sum tax, in particolare la vecchia TARSU. - Wikipedia  
  • Imposta in somma fissa, che produce solo un effetto di reddito, senza effetti di sostituzione. L'individuo colpito non può modificare il proprio comportamento (esempio, ridurre l'attività) in modo da evitare di esservi sottoposto. - Sapere.it  

Explanation:
Altri usi in italiano: imposta in somma fissa; imposta forfettaria; tassazione forfettaria
Fonti: Ragazzini https://bit.ly/3p0mm4v - Fernando Picchi, Grande Dizionario di Inglese https://bit.ly/34f40os - Nuovi Dizionari Online Simone
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barbara A.
10 mins
  -> Grazie Barbara :-)

Yes  Emanuele Vacca
2 hrs
  -> Grazie Emanuele :-)

Yes  Annalisa anniesap
2 hrs
  -> Grazie Annalisa :-)

Yes  Oscar Romagnone
3 hrs
  -> Grazie Oscar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Imposta in somma fissa


Definition from Dizionario di Economia/Finanza TRECCANI:
lump sum tax Espressione inglese («imposta in somma fissa») usata per indicare un sistema di imposizione fiscale forfettario non strettamente legato alla base imponibile (➔). In altri termini, con la l. s. t. si identifica una forma di tassazione che prevede il pagamento di un ammontare fisso, senza alcuna corrispondenza con variabili controllabili, come le caratteristiche e le dimensioni dell’oggetto da tassare.

Example sentence(s):
  • Imposta in somma fissa Imposta il cui ammontare è indipendente da ogni decisione economica dei soggetti che la pagano. - Edizioni giuridiche SIMONE  
  • 286 - Perché l'imposta in somma fissa (lump sum) è considerata ottimale dal punto di vista allocativo? A) Perché non incide nel punto dove si stabilisce l'equilibrio tra domanda e offerta B) ... C) ... - Ministero dell'Economia e delle Finanze  
  • L’imposta in somma fissa è una forma di tassazione che prevede il pagamento di un importo stabilito indipendentemente dal comportamento del contribuente: non causa un effetto di sostituzione e quindi eccesso di pressione. - Università degli Studi Roma Tor Vergata  

Explanation:
L'espressione in inglese (lump-sum tax) è sicuramente attestata anche in Italia ma, considerato che in italiano esiste un traducente valido, attestato e autorevole (con riferimento alle fonti), perché non usare "imposta in somma fissa"? Ho voluto aggiungere questa opzione perché mi pare che lo scopo del team GBK sia proprio quello di costruire un glossario 1:1.
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Silvia Pellacani
14 mins
  -> molte grazie Silvia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposta a cifra fissa


Definition from Senato della Repubblica:
Delega al Governo per il riordino dell'imposizione sui redditi
£ondiari e per l'attribuzione ai comuni del relativo gettito al fine
di garantire una autonomia impositiva, tramite l'istituzione
deIl'imposta locale sugli immobili, la soppressione dell'ILOR e
deIl'INVIM, la riduzione A CIFRA FISSA delle imposte di registro,
catastali, ipotecarie e modifiche dell a imposta di successione
e il riordino dei trib1;1tilocali vigenti

Example sentence(s):
  • Delega al Governo per il riordino dell'imposizione sui redditi £ondiari e per l'attribuzione ai comuni del relativo gettito al fine di garantire una autonomia impositiva, tramite l'istituzione deIl'imposta locale sugli immobili, la soppressione dell'ILOR e deIl'INVIM, la riduzione A CIFRA FISSA delle imposte di registro, catastali, ipotecarie e modifiche dell a imposta di successione e il riordino dei trib1;1tilocali vigenti - Senato della Repubblica  
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search