trash rally

Italian translation: rally dei titoli spazzatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trash rally
Italian translation:rally dei titoli spazzatura
Entered by: I_CH

07:31 Feb 16, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: trash rally
It is always tempting to buy shares when they are rallying, and what a rally we have seen over the past three months.

Shares around the world have risen by around 25% with shares in the UK up around 18%.

It will be read as a sign by many that it is time to jump onboard. Unfortunately, the rally has been driven by a certain type of companies, cyclicals. That is those businesses which tend to suffer when the economy suffers, and rally when the economy rallies.

Some less charitable observers have called it a 'TRASH RALLY' because the shares that have risen are those which people have been too negative about in the past, not those which necessarily represent good solid businesses.

The rally has been a bet that everyone had become too negative about the economy. That may well be the case but the problem is that now those shares have rallied so much they are looking pretty expensive to many.

https://citywire.co.uk/funds-insider/news/missed-the-rally-y...


pur volendo lasciare l'espressione in ingese, cosa suggerite come breve spiegazione da mettere in italiano tra parentesi?

grazie
I_CH
Local time: 16:54
Rally della spazzatura (dei titoli spazzatura) / Rimbalzo dei fanalini di coda
Explanation:
Ti propongo due soluzioni, ma utilizzerei proprio la prima. Rally è molto utilizzato nel gergo finanziario (è un rimbalzo, un forte aumento dei prezzi che ritraccia parte delle perdite conseguite). Anche il termine spazzatura è molto impiegato in finanza (pensa al livello junk, spazzatura in termini di rating).
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 16:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rally della spazzatura (dei titoli spazzatura) / Rimbalzo dei fanalini di coda
Daniele Martellini
5trash rally
Chiara Santoriello


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rally della spazzatura (dei titoli spazzatura) / Rimbalzo dei fanalini di coda


Explanation:
Ti propongo due soluzioni, ma utilizzerei proprio la prima. Rally è molto utilizzato nel gergo finanziario (è un rimbalzo, un forte aumento dei prezzi che ritraccia parte delle perdite conseguite). Anche il termine spazzatura è molto impiegato in finanza (pensa al livello junk, spazzatura in termini di rating).

Daniele Martellini
Germany
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Vacca: "Rally dei titoli spazzatura" a mio parere è perfetto!
2 hrs
  -> Grazie Emanuele!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trash rally


Explanation:
Sinceramente non metterei una spiegazione in italiano perché lo spiega già nel paragrafo successivo (... Some less charitable observers have called it a 'TRASH RALLY' because the shares that have risen are those which people have been too negative about in the past, not those which necessarily represent good solid businesses.)

Nel link qui di seguito, trovi questo titolo:

"La vendetta degli orsi, dopo il ‘trash-rally’ scatenato da sbornia Millennial e ‘FOMO’. E ora?"


    https://www.finanzaonline.com
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search