This may be science fiction, but it’s quite scientific at that
Italian translation: potrebbe essere fantascienza,
| 13:47 Aug 6, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Folklore / magazine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| this may be science fiction, but it’s quite scientific at that ammetto che forse è fantascienza, ma è anche piuttosto scientifico (ha anche basi molto scientifiche Explanation: 'at that' in inglese è una specie di rafforzativo che si può tradurre con 'anche' o 'pergiunta' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| this may be science fiction, but it’s quite scientific at that vi potra' anche sembrare fantascienza, ma in realta' c'e' ben poca fantasia! Explanation: un suggerimento, per riprendere il gioco di parole! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| this may be science fiction, but it’s quite scientific at that potrebbe essere fantascienza, Explanation: ma ha un approccio scientifico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| this may be science fiction, but it’s quite scientific at that sarà pure fantascienza, ma vi assicuro che c'è poca fanta(sia) e molta scienza Explanation: scontatissima :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations