This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

tearing out the innards

Italian translation: strappano le interiora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tearing out the innards
Italian translation:strappano le interiora
Entered by: Inter-Tra

02:25 Jun 23, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / DIETS
English term or phrase: tearing out the innards
Buddha in his quest for ultimate enlightenment starved himself, and after discovering that it was counterproductive to his set out goal, he found that only the fully fit and nourished individual will be able to have a clear mind and pray fervently without nagging hunger pangs tearing out the innards.

Io ho tradotto cosi:
Buddha nella sua ricerca dell'illuminazione suprema soffri' la fame, e dopo aver scoperto che era controproducente per il suo obiettivo prefissato, scoprì che solo l'individuo pienamente in forma e nutrito sarà in grado di avere una mente chiara e pregare ardentemente senza fastidiosi attacchi di fame che si strappano via le viscere.
Viva969
Canada
Local time: 23:42
Strappano le interiora
Explanation:
Opprimenti morsi di fame che..

Più forte di fastidiosi, se strappao le interiora sono morsi di fame
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Strappano le interiora
Inter-Tra
4creano crampi allo stomaco
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strappano le interiora


Explanation:
Opprimenti morsi di fame che..

Più forte di fastidiosi, se strappao le interiora sono morsi di fame

Inter-Tra
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creano crampi allo stomaco


Explanation:
nagging hunger pangs tearing out the innards = opprimenti morsi di fame che creano crampi allo stomaco

Crampi allo stomaco
I crampi allo stomaco sono una condizione lamentata da moltissime persone; spesso si tratta di un problema occasionale, ma non sono comunque pochi coloro che ne soffrono ricorrentemente.
Fame
È usuale sentir parlare di “crampi da fame” o di “morsi della fame”; è una situazione che si viene a creare quando lo stimolo della fame viene ignorato per un periodo di tempo troppo prolungato; il dolore, in questo caso, può essere particolarmente intenso nel caso in cui il soggetto sia affetto da ulcera peptica o gastrite. Le sensazioni dolorose possono essere placate ingerendo del cibo evitando però i cibi irritanti, le bevande alcoliche e quelle gassate perché questi alimenti potrebbero addirittura inasprire la sintomatologia.
https://www.albanesi.it/salute/sintomi/crampi-allo-stomaco.h...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search