you have nothing else again/reaches its zenith

Italian translation: non mangi nient'altro dopo mezzogiorno

19:57 Jun 28, 2020

English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / NUTRITION

English term or phrase: you have nothing else again/reaches its zenith

After this simple meal or an all you can eat buffet, then you have nothing else again once the sun reaches its zenith until the next sunrise.

Dopo questo semplice pasto o tutto ciò che puoi mangiare ad un buffet, allora non mangi più nient'altro una volta che il sole raggiunge il suo apice fino alla prossima alba.

Non ti nutri piu' da quando il sole ha raggiunto il suo culmine fino la prossima alba?

Viva969 KudoZ activity Questions: 145 (none open) (5 closed without grading) Answers: 10 Canada
Local time: 19:17

Italian translation:non mangi nient'altro dopo mezzogiorno

Explanation:
non mangi nient'altro dopo mezzogiorno fino al giorno dopo

"dopo che il sole raggiunge lo zenith fino alla prossima alba" mi sembra pesante

Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 01:17

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

non mangi nient'altro dopo mezzogiorno

Isabella Nanni

Non mangerai null'altro sino a quando il sole non raggiungerà il suo zenith/il suo apice

Inter-Tra

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non mangi nient'altro dopo mezzogiorno

Explanation:
non mangi nient'altro dopo mezzogiorno fino al giorno dopo

"dopo che il sole raggiunge lo zenith fino alla prossima alba" mi sembra pesante

Isabella Nanni
Italy
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Grading comment

grazie!

51 mins confidence:

Non mangerai null'altro sino a quando il sole non raggiungerà il suo zenith/il suo apice

Explanation:
Ovvero la sua massima altezza / Sarà verticale..se proprio si vuole qc di colloquiale

Ma perché cambiare?
La parola zenith è una splendida parola!
Oltre ad essere precisissima, ha dentro un pò di tutto arabo, latino, greco, passato per spagnolo e francese, per questo è molto elegante, nulla a che vedere con la pesantezza!

Origine
La parola "Zenith" deriva da una lettura inesatta del araba espressione سمة الرأس ( samt di ar-Ra ), che significa "direzione della testa" o "percorso sopra la testa", dal latino medievale scribi nel Medioevo(durante il 14 ° secolo), possibilmente attraverso Old Spanish . È stato ridotto a 'samt' ( "direzione") e miswritten come 'Senit' / 'cenit', come la "m" è stata misread come "ni". Attraverso il francese antico'Cenith', 'zenit' la prima volta nel 17 ° secolo.

Pertinenza e l'uso

Angoli e piani di una sfera celeste

Le ombre degli alberi sono più breve sulla Terra quando il sole è verticale (allo zenit). Questo accade solo a mezzogiorno solare in certi giorni nei tropici , dove gli alberi di latitudine e del Sole di declinazione uguale in determinati giorni.

Vedi anche: culmine

Il termine apice è talvolta usato per riferirsi al punto più alto , modo, o livello raggiunto da un corpo celeste sul suo percorso apparente giornaliero intorno ad un dato punto di osservazione. Questo senso della parola è spesso usata per descrivere la posizione di della Sun ( "Il sole ha raggiunto il suo apice ..."), ma per un astronomo, il Sole non avere il proprio apice ed è allo zenit solo se è zenit.

In un contesto scientifico, l'apice è la direzione di riferimento per misurare l' angolo zenitale , l'angolo tra la direzione di interesse (ad esempio, una stella) e lo zenit locale.
https://it.qwe.wiki/wiki/Zenith

Il presennte inglese meglio renderlo con il futuro in italiano, non è un testo parlato.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-28 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Then qui è piu 'poi'

Inter-Tra
Italy
Local time: 01:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you have nothing else again/reaches its zenith

Italian translation: non mangi nient'altro dopo mezzogiorno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you have nothing else again/reaches its zenith

Italian translation: non mangi nient'altro dopo mezzogiorno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language