This relationship is exclusive of our idea of time,

Italian translation: Questa relazione è esclusivamente limitata alla nostra concezione di tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this relationship is exclusive of our idea of time,
Italian translation:Questa relazione è esclusivamente limitata alla nostra concezione di tempo
Entered by: Lorenzo Rossi

03:55 Jun 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / NUTRITION
English term or phrase: This relationship is exclusive of our idea of time,
This relationship is exclusive of our idea of time, and our attempts at modifying this have resulted in disastrous consequences for the human species.



Precedentemente: Our bodily functions have been designed in such a way that they are in perfect synchronization with our natural environment.
Viva969
Canada
Local time: 08:01
Questa relazione è esclusivamente limitata alla nostra concezione di tempo
Explanation:
Questa relazione è esclusivamente limitata alla Nostra concezione di tempo.
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Exclusive of
Gabriel Ferrero
4questa relazione è ristretta/limitata alla nostra idea di tempo
Isabella Nanni
4Questa relazione è esclusivamente limitata alla nostra concezione di tempo
Lorenzo Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this relationship is exclusive of our idea of time,
questa relazione è ristretta/limitata alla nostra idea di tempo


Explanation:
La mia proposta

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questa relazione è esclusivamente limitata alla nostra concezione di tempo


Explanation:
Questa relazione è esclusivamente limitata alla Nostra concezione di tempo.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Exclusive of


Explanation:
I need some more context.
Nutrition is inseparable from science and the human circadian cycle. Therefore a simplistic answer is not suitable.
However, note the difference between the following:
A) Exclusive offer (the adjective is placed in order to amplify offer)
B) All prices are exclusive of (note the adjective + the of preposition denoting distance or inaccuracy) shipping fees.

So, if we consider the literature of the text you have provided and asked advice on, it appears to me, in all humbleness, that the correct translation should apply as follows:
Le funzioni biologiche del corpo umano ruotano, antropologicamente, intorno al ciclo naturale del suo habitat.
Questa sincronizzazione è indipendente dalla nostra concezione di tempo, e ogni tentativo di voler sovvertire questa premessa che è intrinseca alla natura del corpo umano ha avuto effetti deleteri per la sua specie.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Eccellente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Well done Gabriel. However you should correct your entry option into Italian: Questa sincronizzazione è indipendente dalla nostra concezione di tempo
52 mins

agree  martini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search