that lasts

Italian translation: che si conserva

21:15 Aug 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / recipes
English term or phrase: that lasts
Whether you are cooking for you entire family or just for yourself, slow cooker soups and stews are a simple way to make a dish that lasts.
Viva969
Canada
Local time: 21:33
Italian translation:che si conserva
Explanation:
semplicemente

https://blog.giallozafferano.it › zucc...
ZUCCHINE IN CARPIONE ricetta facile che si conserva
ricetta che si mantiene da blog.giallozafferano.it
Zucchine in carpione un contorno facilissimo ma anche

Imagehttps://cucina.corriere.it › cards
Torta all'olio di oliva, la ricetta leggera che si conserva ...
ricetta che si mantiene da cucina.corriere.it
13 mar 2020 · Torta all'olio (extra vergine) di oliva, la ricetta leggera

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-15 10:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

non mi sembra un’invenzione d’oltre oceano, pensiamo al sugo con gli involtini della domenica, lo spezzatino, la parmigiana, le lasagne, molti piatti della tradizione italiana sono alleati della donna che lavora.
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4che si conserva
dandamesh
5che si mantengono (in frigo) per diversi giorni
texjax DDS PhD
4che dura
Isabella Nanni
4Sono conservabili più a lungo rispetto ad altri cibi
Gabriel Ferrero
3preparazione dei pasti (della settimana) in anticipo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che dura


Explanation:
Non so se intenda poi “che si ricorda”, o “di valore” ma la traduzione è quella

Isabella Nanni
Italy
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
che si mantengono (in frigo) per diversi giorni


Explanation:
Ovvero, preparare piatti che si mantengono per diversi giorni in frigo, da mangiare a più riprese.

Immagino che sia un testo americano. Qui non cucinano tutti i giorni, e le poche volte che lo fanno tendono a preparare cibi in quantità tali da poter essere mangiati per più giorni (o da congelare). Si chiama batch cooking.

16 Recipes To Help You Cook Once, Eat All Week
Carving out a little bit of time once per week to cook ahead of time may save you tons of time and hundreds of dollars. Sometimes batch cooking refers to cooking the basics in large amounts to eat all week and it sometimes refers to prepping and freezing large amounts of fully assembled dinners. Consider thinking beyond your evening meal, too. Breakfast, lunch, and snacks should be considered when you’re filling your fridge with ready-to-eat sustenance. But trust us — it’s worth the positive impact on your sanity and your wallet. Take a look at these recipes to cook once eat all week.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-14 21:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.coupons.com/thegoodstuff/16-recipes-to-help-you-...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-08-14 21:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

In inglese si chiama Batch cooking (tradotto letteralmente “cucina in serie”) ed è un metodo di organizzazione del lavoro che ci permette di cucinare in anticipo, in un solo momento, tutti i pasti della settimana.

«Batch cooking»: le 10 regole per cucinare in un giorno il cibo per una settimana
https://cucina.corriere.it/notizie/cards/batch-cooking-10-re...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-14 21:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche dire: per cucinare in anticipo per la settimana, se il testo lo consente.

texjax DDS PhD
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparazione dei pasti (della settimana) in anticipo


Explanation:
that lasts = meal prep = preparazione dei pasti della settimana in anticipo

Meal prep: preparare in anticipo i pasti della settimana
Organizzarsi per mangiare meglio: il meal prep, l’arte della preparazione dei pasti in anticipo
Gli anglosassoni definiscono meal prep la preparazione dei pasti della settimana in anticipo
https://organizzatamente.com/blog/2020/06/15/meal-prep-prepa...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-15 06:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Meal prep: preparare in anticipo i pasti della settimana
Organizzarsi per mangiare meglio: il meal prep, l’arte della preparazione dei pasti in anticipo
Gli anglosassoni definiscono meal prep la preparazione dei pasti della settimana in anticipo
[...]
Consigli per organizzare la preparazione dei pasti
[...] Importantissimo: * semplificare! * Si possono scegliere i legumi in scatola invece di quelli secchi o i cereali precotti al post di quelli da cuocere, e optare per cotture facili (forno, * slow cooker *, vaporiera o, per chi ne possiede uno, i robot da cucina).
https://organizzatamente.com/blog/2020/06/15/meal-prep-prepa...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
che si conserva


Explanation:
semplicemente

https://blog.giallozafferano.it › zucc...
ZUCCHINE IN CARPIONE ricetta facile che si conserva
ricetta che si mantiene da blog.giallozafferano.it
Zucchine in carpione un contorno facilissimo ma anche

Imagehttps://cucina.corriere.it › cards
Torta all'olio di oliva, la ricetta leggera che si conserva ...
ricetta che si mantiene da cucina.corriere.it
13 mar 2020 · Torta all'olio (extra vergine) di oliva, la ricetta leggera

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-15 10:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

non mi sembra un’invenzione d’oltre oceano, pensiamo al sugo con gli involtini della domenica, lo spezzatino, la parmigiana, le lasagne, molti piatti della tradizione italiana sono alleati della donna che lavora.

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
5 hrs
  -> grazie DalvaTrad!

agree  Lorenzo Rossi
7 hrs
  -> grazie Lorenzo!

agree  Andrea Alvisi (X)
1 day 6 hrs
  -> grazie Andrea

agree  Cristina Doronzo (X)
2 days 1 hr
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sono conservabili più a lungo rispetto ad altri cibi


Explanation:
Conservabilità dei preparati e delle proprietà organolettiche del prodotto culinario.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search