difficult ti top

Italian translation: unico/inconfondibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:difficult ti top
Italian translation:unico/inconfondibile
Entered by: texjax DDS PhD

21:33 Aug 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / recipes
English term or phrase: difficult ti top
Not only is this recipe incredibly simple to prepare, but the addition of fresh basil gives it a flavor that is difficult to top.

mi viene DIFFICILE DA BATTERE ma nel contesto di una ricetta, non ne sono tanto convinta
Viva969
Canada
Local time: 23:29
unico/inconfondibile
Explanation:
l'aggiunta del basilico le conferisce un gusto/un sapore unico/inconfondibile
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sapore (incomparabile) impareggiabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +2unico/inconfondibile
texjax DDS PhD
4Inarrivabile
Emmanuella
4Ineguagliabile
Gabriel Ferrero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unico/inconfondibile


Explanation:
l'aggiunta del basilico le conferisce un gusto/un sapore unico/inconfondibile

texjax DDS PhD
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
17 hrs
  -> Grazie!

agree  Andrea Alvisi (X)
1 day 18 hrs
  -> Grazie Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
difficult to top
sapore (incomparabile) impareggiabile


Explanation:
Consigli per cucinare con la menta
difficult to top = sapore incomparabile ... sapore impareggiabile

sapore impareggiabile

Un nuovo formaggio vegetale # dal sapore impareggiabile.
https://shop.ivegan.it/caseificio-vegano/1877-primavera-sott...

Una fusione di sapori impareggiabile
Fonte
Cannelloni ai porri e ricotta in crema di taleggio primo al forno
https://www.pinterest.de/pin/108930884716952878/

sapore incomparabile

La menta ha un sapore incomparabile
https://www.piccantino.it/info/ricettario-curiosita/suggerim...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-08-15 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

"flavor that is difficult to top" = difficile ottenere un sapore migliore > sapore incomparabile ... sapore impareggiabile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
3 hrs

agree  Giulia Marconi
14 hrs

agree  Andrea Alvisi (X)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inarrivabile


Explanation:
Sapore inarrivabile

Emmanuella
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ineguagliabile


Explanation:
Nel senso che è squisito e insuperabile

Gabriel Ferrero
France
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search