synthetic pouring aids

Italian translation: additivi/agenti per agevolare il versamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synthetic pouring aids
Italian translation:additivi/agenti per agevolare il versamento
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:00 Aug 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / plant-based foods
English term or phrase: synthetic pouring aids
We don’t just avoid animal products but also never use artificial and anti-biogenic additives like sweeteners (including Sucralose, Acesulfame-K and Aspartame), flavorings, ***synthetic pouring aids***, release agents, fillers or binders.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 01:56
additivi/agenti per agevolare il versamento
Explanation:
La mia impressione è che si riferisca ad attivitivi per facilitare lo scorrimento e quindi il versamento degli alimenti per animali. Più che aids forse avrebbero dovuto scrievre agents.

Non so se esista un termine specifico in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

typo: scrivere
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 20:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3additivi/agenti per agevolare il versamento
texjax DDS PhD
4beccucci per versare in materiale sintetico
martini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beccucci per versare in materiale sintetico


Explanation:
in base alle immagini + rif. sotto (di altro settore, ma il concetto è lo stesso)


https://www.stihl.com/STIHL-power-tools-A-great-range/Fuels-...

https://www.stihl.it/Prodotti-STIHL/Carburanti-e-Lubrificant...

martini
Italy
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
additivi/agenti per agevolare il versamento


Explanation:
La mia impressione è che si riferisca ad attivitivi per facilitare lo scorrimento e quindi il versamento degli alimenti per animali. Più che aids forse avrebbero dovuto scrievre agents.

Non so se esista un termine specifico in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

typo: scrivere

texjax DDS PhD
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Concordo. Un'idea potrebbe essere 'coadiuvanti sintetici'... ma mi manca ancora il modo per tradure pouring


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X): Concordo. Magari qualcosa sulla falsariga di "per favorire/aumentare la fluidità" del prodotto? Tra l'altro non credo si tratti di mangimi per animali :) // Figurati! Pierfrancesco può sempre unire le soluzioni (o magari qualcuno/a sa il termine esatto)
17 mins
  -> Hai ragione, ho letto di fretta e pensavo di trattasse di mangimi quindi pensavo al versamento da grosse buste o contenitori. Fludità mi sembra che risolva bene. Se vuoi mettere una risposta a parte cancello la mia. // You are a gentleman! :)

agree  martini
16 hrs
  -> Grazie!

agree  Rosanna Palermo: additivi sintetici per facilitare il versamento. "Leggere tra le righe" mi sembra rischioso in questo contesto
22 hrs
  -> Grazie Rosanna! Tra l'altro mi ero dimenticata di aggiungere "sintetici". Grazie per la precisazione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search