Big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick.

Italian translation: sapore squisito e intenso della fragola con una nota acidula di melagrana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick
Italian translation:sapore squisito e intenso della fragola con una nota acidula di melagrana
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

02:34 Aug 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick.
Big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick.

In una ricetta di frullato di fragole semi di melograno...
Viva969
Canada
Local time: 04:42
sapore squisito e intenso della fragola con una nota acidula della melagrana
Explanation:
La melagrana è il frutto del melograno. Di forma sferica, con la buccia di colore rosso brillante, ne si consumano solo i semi, chicchi interni (arilli), dal ** sapore acidulo ** e ricco di tannino.
https://www.alimentipedia.it/melagrana.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sapore squisito e intenso della fragola con una nota acidula della melagrana
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5sapore intenso e avvolgente della fragola con una nota pungente di melagrana
Elena Volpato
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick.
sapore squisito e intenso della fragola con una nota acidula della melagrana


Explanation:
La melagrana è il frutto del melograno. Di forma sferica, con la buccia di colore rosso brillante, ne si consumano solo i semi, chicchi interni (arilli), dal ** sapore acidulo ** e ricco di tannino.
https://www.alimentipedia.it/melagrana.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> hartelijk bedankt

agree  Deborah Cerri: oppure "gusto intenso e deciso"
3 hrs
  -> grazie Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
big, bold strawberry flavor with a tarty pomegranate kick.
sapore intenso e avvolgente della fragola con una nota pungente di melagrana


Explanation:
Propongo una resa alternativa e più "markettara", se vogliamo.

Elena Volpato
Germany
Local time: 09:42
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
tarty kick - tocco di sapore acido
As an adjective, tart describes a sour taste, like lemon, or harsh words, like your friend's tart reply to a question that makes her mad. - https://www.vocabulary.com/dictionary/tart

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rosanna Palermo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search