Bloom Function

Italian translation: funzione bloom(ing)

06:54 Sep 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Coffee
English term or phrase: Bloom Function
Si parla di una macchina per il caffè automatica, dotata di "Bloom Function". Si tratta di una funzione per cui l'acqua rimane a contatto col caffè macinato per qualche tempo, prima di procedere con l'estrazione.

https://www.homegrounds.co/coffee-bloom/
https://fellowproducts.com/blogs/learn/what-s-a-coffee-bloom

Qualcuno sa come si dice in italiano?
Grazie.
Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 15:52
Italian translation:funzione bloom(ing)
Explanation:
... si infonde di circa il doppio del suo peso con acqua calda (20gr caffè=40gr acqua) e si lascia così per mezzo minuto circa (avendo cura di aver “bagnato” tutto il caffè), si nota come la polvere cresce in volume proprio perchè comincia ad assorbire l’acqua calda che la penetra e fa delle bollicine, questo fenomeno si chiama “Blooming”.
https://www.davidecobelli.coffee/dal-mondo-diversi-metodi-di...

Sul tema Sportelli ha anche tenuto anche una seguita conferenza sul blooming eseguito con la Faema E71E. Abbiamo chiesto a​ Sportelli di riassumerci questo processo di infusione che, ci ha precisato, è diviso in due fasi​.
...
Nella fase di blooming l’acqua, a bassa pressione ma a portata massima, bagna il pannello di caffè, senza attraversarlo, preparandolo così alla fase successiva.
Il blooming può durare da zero a tre secondi massimo. ​
https://www.comunicaffe.it/faema-e71e-la-macchina-perfetta/

Sapete cosa si intende con la fase Bloom, quando parliamo di chemex? È una fase di preinfusione che consiste nel bagnare il letto del caffè con una quantità di acqua calda pari al doppio del peso del caffè utilizzato, per un massimo di 30 secondi
https://gramho.com/location/accademia-vergnano/3264989081038...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4funzione bloom(ing)
AdamiAkaPataflo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bloom function
funzione bloom(ing)


Explanation:
... si infonde di circa il doppio del suo peso con acqua calda (20gr caffè=40gr acqua) e si lascia così per mezzo minuto circa (avendo cura di aver “bagnato” tutto il caffè), si nota come la polvere cresce in volume proprio perchè comincia ad assorbire l’acqua calda che la penetra e fa delle bollicine, questo fenomeno si chiama “Blooming”.
https://www.davidecobelli.coffee/dal-mondo-diversi-metodi-di...

Sul tema Sportelli ha anche tenuto anche una seguita conferenza sul blooming eseguito con la Faema E71E. Abbiamo chiesto a​ Sportelli di riassumerci questo processo di infusione che, ci ha precisato, è diviso in due fasi​.
...
Nella fase di blooming l’acqua, a bassa pressione ma a portata massima, bagna il pannello di caffè, senza attraversarlo, preparandolo così alla fase successiva.
Il blooming può durare da zero a tre secondi massimo. ​
https://www.comunicaffe.it/faema-e71e-la-macchina-perfetta/

Sapete cosa si intende con la fase Bloom, quando parliamo di chemex? È una fase di preinfusione che consiste nel bagnare il letto del caffè con una quantità di acqua calda pari al doppio del peso del caffè utilizzato, per un massimo di 30 secondi
https://gramho.com/location/accademia-vergnano/3264989081038...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
12 mins
  -> mersì bocù, caffettina :-)

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
25 mins
  -> grazie :-)

agree  Giada Atzeni
2 hrs
  -> grazie :-)

agree  Maria Rita Palumbo
243 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search