knee-jerk corporate food market
Italian translation: Marketing non pianificato del settore alimentare industriale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Feb 22, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Food & Drink / restaurants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Cassol Italy Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Contesto che spiega il concetto |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Mercato impulsivo del cibo industriale Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
mercato di cibo industriale a consumo compulsivo Explanation: Propongo questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
il marketing (del tutto) prevedibile/scontato/tipico delle multinazionali del cibo Explanation: L’espressione knee-jerk significa anche “prevedibile”, nel senso di automatico (come il riflesso prodotto dal martelletto sul ginocchio). Qui si parla del baratro tra l’ethos iper-consumistico del marketing in un certo settore alimentare e l’ethos in senso opposto di un gruppo impegnato politicamente e socialmente come i Radiohead. La mia interpretazione è che quel tipo di marketing sia considerato come del tutto prevedibile (= c’è da aspettarselo) e ci si chiede quindi come possa conciliarsi con il concerto in questione. https://www.merriam-webster.com/dictionary/knee-jerk |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
| knee-jerk corporate food marketing Marketing non pianificato del settore alimentare industriale Explanation: In questo caso propongo questa -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 5 ore (2021-02-24 15:07:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Contesto che spiega il concetto Reference information: https://empoweringpumps.com/stop-knee-jerk-marketing-develop... In a meeting with a prospective client recently, I was reminded of how many industrial companies never take the time to be purposeful with their marketing. What I mean is that they practice what I call “knee jerk marketing.” They are always responding to the offer or need of the moment, and don’t plan ahead in order to be strategic with their marketing activities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations