This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

sensitivities

Italian translation: scambi di dati sensibili, scambio di informazioni relative a dati inerenti l'attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitivities
Italian translation:scambi di dati sensibili, scambio di informazioni relative a dati inerenti l'attività
Entered by: almacarle

07:37 Mar 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / due diligence system
English term or phrase: sensitivities
Sensitivities might occur between commercial organizations about exchanging information on suppliers and sources.
Mariangela Moroni
Local time: 16:03
scambi di dati sensibili, scambio di informazioni relative a dati inerenti l'attività
Explanation:
tradurrei cosi a logica
ciao
Selected response from:

almacarle
Local time: 16:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3scambi di dati sensibili, scambio di informazioni relative a dati inerenti l'attività
almacarle
3 +1problemi, difficoltà, sensibilità
Zea_Mays
3confidenzialità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
scambi di dati sensibili, scambio di informazioni relative a dati inerenti l'attività


Explanation:
tradurrei cosi a logica
ciao

almacarle
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: sì, scambio di informazioni sensibili o anche scambio di documenti sensibili
49 mins
agree  Inter-Tra: Lo stesso vale per me. Ciao a tutti
6 hrs
agree  Elena Zanetti
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
problemi, difficoltà, sensibilità


Explanation:
nel senso che queste organizzazioni non saranno esattamente felici di/ difficilmente disposte a rilasciare tali dati.

a meno che non si intenda la necessità di trattare tali dati con riservatezza.

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: anche a me leggendo sembra che intenda dire qualcosa del genere, cioè che nello scambiarsi quelle informazioni possono verificarsi delle criticità, o dei casi di particolare delicatezza, non riesco a dirlo meglio...
3 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidenzialità


Explanation:
Garante per la Protezione dei Dati Personali
Le banche non possono comunicare informazioni sui conti dei loro clienti a .... I doveri di confidenzialità connessi al c.d. segreto bancario trovano anche ...
www.garanteprivacy.it/garante/doc.jsp?ID=39821

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-07 07:55:50 GMT)
--------------------------------------------------


- scambio di informazioni confidenziali

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-03-07 08:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

S e n s i t i v e - I n f o r m a t i o n == C o n f i d e n t i a l - i n f o r m a t i o n

Information sensitivity
Information sensitivity is the control of access to information or knowledge that might result in loss of an advantage or level of security if disclosed to others.
Loss, misuse, modification, or unauthorized access to sensitive information can adversely affect the privacy or welfare of an individual, trade secrets of a business or even the security, internal and foreign affairs of a nation depending on the level of sensitivity and nature of the information.

Types of **Sensitive Information**
**Confidential information** is used in a general sense to mean sensitive information whose access is subject to restriction, and may refer to information about an individual as well as that which pertains to a business.
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_sensitivity

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-07 08:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

s c a m b i o - d i - i n f o r m a z i o n i - c o n f i d e n z i a l i

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search