This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

safe

14:50 Apr 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / pallet, RFID, tag etc.
English term or phrase: safe
Contesto: intervista ad una società utilizzatrice di pallet EPAL

Frase: That means that we want to have a standard to barter broken pallets with **safe** pallets in a common ratio.

Sono indecisa se rendere con *pallet riutilizzabili*, *pallet per un trasporto sicuro*, *pallet nuovi* ?

o altro ......

Qualche buona idea?

Grazie sin da ora.
tradu-grace
Italy
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3sani/interi
Cristina Paolino
3in buone condizioni
VMeneghin


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sani/interi


Explanation:
direi

Cristina Paolino
Italy
Local time: 19:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina ma mi è venuto in mente anche *integri*. Vedrò alla fine di tutti i testi sui quali sto lavorando. Grace.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in buone condizioni


Explanation:
.

VMeneghin
Italy
Local time: 19:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie VMeneghin. Era venuto in mente anche a me. So però che il cliente preferisce essere sintetico. Vedrò alla fine di tutti i testi sui quali sto lavorando. Grace.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search