This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

after recovery

Italian translation: dopo il ricondizionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after recovery
Italian translation:dopo il ricondizionamento
Entered by: tradu-grace

15:08 Apr 22, 2014
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / pallet, pooling aperto
English term or phrase: after recovery
pooling aperto è un sistema di interscambio di pallet riutilizzabili (pallet di circuiti a marchio)

Contesto: intervista ad una società utilizzatrice di pallet EPAL

Frase: We get 90% of the pallets directly back. That is a good rate the most important requirement to use our EPAL-pallets without great losses. The remaining 10% we get back **after recovery**.

in bozza ho messo *dopo la riparazione* ma cerco una conferma soprattutto perché sulla versione francese
dell'intervista hanno tradotto con *deve essere rimborsata*=Les 10 % restants doivent être remboursés, e mi sorgono dubbi vari ...

Grazie in anticipo per il vostro aiuto.
tradu-grace
Italy
Local time: 10:18
dopo il ricondizionamento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-22 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

si parla spesso di pallet ricondizionati o rigenerati in contrasto con quelli nuovi:
http://www.imballnord.it/pallet_in_plastica_veneto/bancali_i...

http://www.camaitalia.com/ita/pallets_rigenerati.htm
Selected response from:

VMeneghin
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dopo il ripristino
Gian
3dopo il ricondizionamento
VMeneghin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dopo il ripristino


Explanation:
Ripristino: restituzione di qualche cosa all'integrità e funzionalità originarie.

Gian
Italy
Local time: 10:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Grazie Gian! Grace

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dopo il ricondizionamento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-22 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

si parla spesso di pallet ricondizionati o rigenerati in contrasto con quelli nuovi:
http://www.imballnord.it/pallet_in_plastica_veneto/bancali_i...

http://www.camaitalia.com/ita/pallets_rigenerati.htm

VMeneghin
Italy
Local time: 10:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.
Notes to answerer
Asker: Grazie anche per questa opzione VMeneghin.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search