GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Jan 9, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Nets | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | le tendine (leggere) |
| ||
5 | tendine / tendine leggere |
| ||
5 | retine |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nets le tendine (leggere) Explanation: Net curtains sono le tendine bianche leggere solitamente trasparenti o stile pizzo per far passare la luce tipiche nelle case inglesi che nel linguaggio famigliare vengono chiamate the nets, mentre curtains sono più pesanti e oscuranti. Quindi potresti usare le tendine e le lunghe tende pesanti -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-01-09 11:26:07 GMT) -------------------------------------------------- Non sono propriamente zanzariere anche se potrebbero assomigliarsi a queste per il tipo di tessuto, ma sono per dare privacy senza togliere luce. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-01-09 11:28:54 GMT) -------------------------------------------------- Anche tendine a voile https://www.netcurtainsdirect.com/net-curtains.html/ |
| |