Nets

Italian translation: le tendine (leggere)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nets
Italian translation:le tendine (leggere)
Entered by: Lisa Jane

11:14 Jan 9, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Nets
English term or phrase: Nets
Ciao sto traducendo un testo che dice The nets and the long, thick curtains were both drawn.
Il testo sta descrivendo una casa... come potrei tradurre "nets"? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 16:53
le tendine (leggere)
Explanation:
Net curtains sono le tendine bianche leggere solitamente trasparenti o stile pizzo per far passare la luce tipiche nelle case inglesi che nel linguaggio famigliare vengono chiamate the nets, mentre curtains sono più pesanti e oscuranti.

Quindi potresti usare
le tendine e le lunghe tende pesanti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-01-09 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono propriamente zanzariere anche se potrebbero assomigliarsi a queste per il tipo di tessuto, ma sono per dare privacy senza togliere luce.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-09 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anche tendine a voile

https://www.netcurtainsdirect.com/net-curtains.html/
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3le tendine (leggere)
Lisa Jane
5tendine / tendine leggere
Delia Cutolo
5retine
tecnotrad


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nets
le tendine (leggere)


Explanation:
Net curtains sono le tendine bianche leggere solitamente trasparenti o stile pizzo per far passare la luce tipiche nelle case inglesi che nel linguaggio famigliare vengono chiamate the nets, mentre curtains sono più pesanti e oscuranti.

Quindi potresti usare
le tendine e le lunghe tende pesanti

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-01-09 11:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Non sono propriamente zanzariere anche se potrebbero assomigliarsi a queste per il tipo di tessuto, ma sono per dare privacy senza togliere luce.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-09 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anche tendine a voile

https://www.netcurtainsdirect.com/net-curtains.html/

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
46 mins
  -> Grazie Giovanni!

agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs
  -> Thanks very much Shera Lyn;)

agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> Grazie Francesco:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nets
tendine / tendine leggere


Explanation:
Si tratta di tendine leggere, molto usate nelle case inglesi.

Delia Cutolo
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nets
retine


Explanation:
Si intendono le retine alle finestre.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2019-01-12 10:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Per una traduzione di tipo domesticating: "Sia le retine che le tende erano tirate".
Per una traduzione di tipo foreignizing: "Sie le tendine che le tende (oscuranti) erano tirate".

tecnotrad
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search