Quick release seat
Italian translation: sedile con sistema di sgancio rapido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Mar 13, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Bathroom | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michela Baggi Italy Local time: 21:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sedile con sistema di sgancio rapido |
| ||
| 4 | sedile a sblocco/distacco rapido |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| quick release seat sedile con sistema di sgancio rapido Explanation: Io userei "sedile con sistema di sgancio rapido". Ci sono diverse occorrenze sul web di "sistema di sgancio rapido" abbinato al sedile del WC: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01yCzAnXPd_0SjDCTgS... Example sentence(s):
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01yCzAnXPd_0SjDCTgS6Wc5hmJkwg%3A1584112594081&ei=0qNrXs63BIrDgQaL6Iu4DQ&q=%22sistema+di+sgancio+rap https://www.deghishop.it/sedile-copri-wc-universale-softclose-slim-in-termoindurente.1.4.246.gp.42222.uw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| quick release seat sedile a sblocco/distacco rapido Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-03-13 17:53:55 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo gli esempi in rete, che pure sono numerosi, soprattutto per "sblocco rapido": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... Naturalmente, esistono anche altre alternative, come: sedile a rilascio rapido https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... Ma se cambiassi idea, naturalmente è ampiamente attestata anche l'espressione che tu stessa hai citato inizialmente, benché affermassi che non ti piace: sedile a sgancio rapido https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... Altrimenti puoi usare anche la live alternativa seguente, che forse può avere una conformazione più aadatta al contesto: sedile a sganciamento rapido https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-03-13 17:54:39 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "puoi usare anche l'alternativa seguente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations