family first

02:22 Nov 4, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Genealogy
English term or phrase: family first
I'm looking for an italian phrase about family for an art project. I was thinking maybe "family first" or maybe there are italian phrases about family i don't know about. I was thinking I would be able to find something from the god father but my search has been fruitless. Thank you for any help
Dan Shaver


Summary of answers provided
5 +1prima la famiglia
Paola Dentifrigi
4 +1prima di tutto, la famiglia!/ la famiglia per primo
Luigi Cibrario
5la famiglia davanti a tutto/la famiglia viene prima di ogni altra cosa
Silvia Currò


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prima di tutto, la famiglia!/ la famiglia per primo


Explanation:
the first suggestion actually translates: first of all family. see if it works.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-04 02:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

or \"natale con i tuoi, pasqua con chi vuoi!\" :-)

Luigi Cibrario
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MGLSolutions
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prima la famiglia


Explanation:
.

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la famiglia davanti a tutto/la famiglia viene prima di ogni altra cosa


Explanation:
oppure semplicemente:
prima la famiglia (si dice anche prima il lavoro, prima lo studio, prima gli affari ecc.)

Silvia Currò
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search