you want to get some dough out of it
Italian translation: ..ci vuoi fare un po' di soldi...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Aug 6, 2020 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Broccoletti Italy Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
..ci vuoi fare un po' di soldi... Explanation: Mia proposta -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2020-08-06 07:33:25 GMT) -------------------------------------------------- e poi seguirei con....potrai andare in parlamento, ...etc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2e quindi vuoi tirarci fuori un po' di grana Explanation: o "del grano". Per mantenere il tono colloquiale di "dough". Si potrebbe anche usare "pagnotta", sistemando un po' la traduzione. |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
