07:19 Jan 4, 2021 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Valente Italy Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | momento opportuno/occasione giusta (per non ripetere momento giusto) |
| ||
3 +1 | più adatto / che mi sembrava più adatto |
|
i couldn’t time it right so it would come out naturally più adatto / che mi sembrava più adatto Explanation: non riuscivo a trovare il momento giusto per farlo in maniera naturale e continuavo a pensarci e ad aspettare il momento + come sopra la ripetizione di momento va bene qui, sottolinea l'indecisione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
momento opportuno/occasione giusta (per non ripetere momento giusto) Explanation: non riuscivo a trovare il momento opportuno per farlo in maniera naturale e continuavo a pensarci e ad aspettare l'occasione (giusta) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.