I wish you hadn’t said that
Italian translation: era meglio se non lo dicevi...
| 07:22 Jan 4, 2021 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
i wish .... Explanation: . Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Avrei preferito che tu non me lo avessi mai chiesto Explanation: Mia proposta. Traduzione non letterale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i wish you hadn’t said that Vorrei che non l'avessi detto Explanation: Traduzione dei tempi esatta e suona colloquiale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i wish you hadn’t said that se non l'avessi detto / chiesto, sarebbe stato meglio Explanation: oppure sarebbe stato meglio se non l'avessi detto / chiesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i wish you hadn’t said that era meglio se non lo dicevi... Explanation: era meglio se stavi zitto, buona anche la tua |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||