I totally get “Alpha Male” from you
Italian translation: Sprizzi proprio “maschio alfa” da tutti i pori
| 06:30 Jan 6, 2021 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
| i totally get “alpha male” from you Sprizzi proprio “maschio alfa” da tutti i pori Explanation: altra soluzione, anche se “Mi pari proprio un maschio alfa...” mi sembra più incisiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ti trovo un vero "maschio alfa" Explanation: Mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i totally get “alpha male” from you Per me sei proprio un maschio Alfa Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i totally get “alpha male” from you sì, emani decisamente un'aura da "maschio alfa" Explanation: Altra opzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
E' proprio quello che mi sembra (per non ripetere maschio Alfa) Explanation: molto libera |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations