I didn’t want to go through it again

Italian translation: [...] non avrei voluto affrontarne un altro

06:49 Jan 6, 2021

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: I didn’t want to go through it again

Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una escort.

A: My parents are not here.
B: What? You came alone from Moldova?
A: We came together but when I was 16 they went back.
B: Oh...And you didn’t want to go back with them?
A: Not at all, I was so traumatized by moving here that I didn’t want to go through it again.

La mia proposta:

[...]
A: ero così traumatizzata per il trasferimento qui che non mi andava di passarci di nuovo.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2369 (6 open) (3 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 06:57

Italian translation:[...] non avrei voluto affrontarne un altro

Explanation:
It si riferisce in maniera ambigua, a mio parere, sia al trauma che al trasferimento. Utilizzando "affrontarne" conserveresti lo stesso effetto dell'originale, dato che trauma e trasferimento reggono entrambi il verbo affrontare.

Selected response from:

Fabiano Domenico Camastra
Italy
Local time: 06:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

[...] non avrei voluto affrontarne un altro

Fabiano Domenico Camastra

3 +1

...non lo avrei voluto rivivere di nuovo.

Roberta Broccoletti

3 +1

non volevo rivivere quell'esperienza.

Emmanuella

non volevo affrontarlo un’altra volta

dandamesh

Answers

26 mins confidence:

i didn’t want to go through it again non volevo affrontarlo un’altra volta

Explanation:
ero così traumatizzata dal trasferimento qui che non me la sentivo di affrontarlo di nuovo

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...non lo avrei voluto rivivere di nuovo.

Explanation:
Mia proposta. Traduzione non letterale.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i didn’t want to go through it again non volevo rivivere quell'esperienza.

Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i didn’t want to go through it again

[...] non avrei voluto affrontarne un altro

Fabiano Domenico Camastra
Italy
Local time: 06:57
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I didn’t want to go through it again

Italian translation: [...] non avrei voluto affrontarne un altro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I didn’t want to go through it again

Italian translation: [...] non avrei voluto affrontarne un altro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language