you want me to stop working
Italian translation: e che non devo più lavorare
| 20:22 Jan 8, 2021 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | e vuoi che smetta così fare il mestiere |
| ||
| 3 | dicendomi di smettere di lavorare / di lasciare questo lavoro |
| ||
| 3 | e che non devo più lavorare |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e vuoi che smetta così fare il mestiere Explanation: alternativa, col mestiere/con questo mestiere -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-08 21:30:51 GMT) -------------------------------------------------- e vuoi che smetta di fare il mestiere, non so come ci sia capitato quel “così” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
dicendomi di smettere di lavorare / di lasciare questo lavoro Explanation: adesso non far finta di interessarti di me dicendomi di smettere di lavorare / di lasciare questo lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
e che non devo più lavorare Explanation: Adesso non mi dire che ti interessi a me e che non devo più lavorare. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2021-01-09 10:18:15 GMT) -------------------------------------------------- anche: Adesso non mi dire che ti interessi a me e che non devo più fare questo lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations