you must get all kinds of men who book you

Italian translation: sono sicuro che te ne capitino di tipi strambi

13:55 Jan 11, 2021

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: you must get all kinds of men who book you

Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una escort. Lui le fa una proposta strana.

A: Look, I know this seems really off to you, and I get it, you must get all kinds of men who book you, but…

La mia proposta:

A: : Senti, lo so che una cosa così ti sembra strana, e lo capisco, devi avere a che fare con tutti quegli uomini che chiedono te, ma...

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (9 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 14:22

Italian translation:sono sicuro che te ne capitino di tipi strambi

Explanation:
Io penso che le stia dicendo che lo sa che la "prenotano" persone di ogni tipo, non che è costretta ad andare con chiunque la prenoti.

Selected response from:

Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 14:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sono sicuro che te ne capitino di tipi strambi

Davide Di Gianfilippo

3 +2

hai a che fare con tutti i tipi di clienti

Elena Feriani

3 +1

devi andare con tutti quelli che ti richiedono

dandamesh

devi andare con ogni tipo di uomo che si mette in lista / ti prenota

Emmanuella

(del resto) devi ricevere tutti quelli che si prenotano

Cristina Valente

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hai a che fare con tutti i tipi di clienti

Explanation:
un'idea

Elena Feriani
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

devi andare con tutti quelli che ti richiedono

Explanation:
alternativa

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 88

1 hr confidence:

devi andare con ogni tipo di uomo che si mette in lista / ti prenota

Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

sono sicuro che te ne capitino di tipi strambi

Explanation:
Io penso che le stia dicendo che lo sa che la "prenotano" persone di ogni tipo, non che è costretta ad andare con chiunque la prenoti.

Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

(del resto) devi ricevere tutti quelli che si prenotano

Explanation:
si prenotano non è letterale ma secondo me suona meglio. Dipende se la escort lavora sola o con altre persone. Se sola, il 'si' riferisce solo a lei
Ci aggiungerei un 'del resto" per dare più senso

Cristina Valente
Italy
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

you must get all kinds of men who book you

Italian translation: sono sicuro che te ne capitino di tipi strambi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

you must get all kinds of men who book you

Italian translation: sono sicuro che te ne capitino di tipi strambi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language