This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

never lose your way

11:13 Jan 20, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: never lose your way
An incredible mobile experience: have fun and never lose your way!


Si parla dell'uso di un computer palmare e del fatto che ti premette di aver a portata di mano messaggi, contatti, calendari, ecc.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:37


Summary of answers provided
3 +3divertiti senza perdere/perderti nulla!
Luca Gentili
3Divertiti e lascia che i tuoi sogni si realizzino
Roberta Broccoletti
3non perdere mai la strada
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
divertiti senza perdere/perderti nulla!


Explanation:
Ovviamente una proposta non letterale, dato il contesto.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 16:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Antonac
33 mins
  -> Grazie, Cristina.
agree  dandamesh
4 hrs
  -> Grazie, dandamesh.
agree  Alessandra Turconi
2 days 4 hrs
  -> Grazie, Alessandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Divertiti e lascia che i tuoi sogni si realizzino


Explanation:
Mia proposta. Traduzione non letterale.

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non perdere mai la strada


Explanation:
senza perdere mai la strada

per me sta bene
poi vedi tu

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-20 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

in senso reale

martini
Italy
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search