This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

television networks will have their cameras trained

Italian translation: le emittenti/le reti televisive avranno le telecamere puntate su...

08:07 Mar 27, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / TV
English term or phrase: television networks will have their cameras trained
They will be killed on camera in Jerusalem, the same sad designation, “where also our Lord was crucified” (v. 8).

All the television networks will have their cameras trained on their bodies.

Si parla dell'Apocalisse 10 in particolare della morte dei due testimoni
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 06:26
Italian translation:le emittenti/le reti televisive avranno le telecamere puntate su...
Explanation:
Secondo me
Selected response from:

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le emittenti/le reti televisive avranno le telecamere puntate su...
Simona Pearson
4tutta le reti televisive terranno le loro fotocamere rivolte verso/inquadreranno (i loro corpi)
Claudia Sorcini


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le emittenti/le reti televisive avranno le telecamere puntate su...


Explanation:
Secondo me

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie Simona, ma si può parlare di telecamere, reti televisive, ecc. anche in questo contesto in cui si fa riferimento alla Bibbia?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
4 mins
  -> Grazie
agree  Claudia Sorcini: l'hai detto insieme a me, meglio di me e senza refuso... è solo la verità :)
17 mins
  -> Claudia, sei sempre gentilissima! Ho fatto partire la mia proposta quando ancora la tua non era ancora apparsa. Non c’è grande differenza, però!
agree  Fabrizio Zambuto
5 hrs
  -> Grazie Fabrizio
agree  Francesco Badolato
7 hrs
  -> Grazie Francesco
agree  Alfonso De Luca
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutta le reti televisive terranno le loro fotocamere rivolte verso/inquadreranno (i loro corpi)


Explanation:
"to train the camera on" = rivolgere la telecamera verso/concentrarsi su/inquadrare

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/"tra...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-03-27 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

c'è un refuso, scusami

*le reti televisive terranno le loro fotocamere rivolte verso/inquadreranno (i loro corpi)*

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia, ma si può parlare di telecamere, reti televisive, ecc. anche in questo contesto in cui si fa riferimento alla Bibbia?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search