This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

we would have put in it

Italian translation: ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito

15:03 Mar 30, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / religion
English term or phrase: we would have put in it
The scene is awe-inspiring, but it lacks the sensational we would have put in it.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 14:41
Italian translation:ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito
Explanation:
O anche:

che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-30 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"La scena è impressionante/grandiosa/maestosa, ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito / che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2che ci avremmo messo noi / che noi avremmo inserito
Simona Pearson
3 +1avremmo lasciato trasparire
Emmanuella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito


Explanation:
O anche:

che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2021-03-30 15:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"La scena è impressionante/grandiosa/maestosa, ma è priva del sensazionalismo / della nota/componente sensazionale che le avremmo conferito / che (forse) vi avremmo aggiunto / con cui l'avremmo (forse) immaginata"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
1 hr
  -> Grazie mille Elisa
agree  Ottavia Merlin: anche "che le avremmo attribuito"
15 hrs
  -> Grazie mille Ottavia
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avremmo lasciato trasparire


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: anche per il rispetto delle regole
2 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
che ci avremmo messo noi / che noi avremmo inserito


Explanation:
Personalmente tradurrei anche il pronome "we" per sottolineare la divergenza di opinioni sulla cosa di cui si sta parlando

Simona Pearson
United Kingdom
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
35 mins
  -> grazie mille Zerlina
agree  martini: anche per il rispetto delle regole
13 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search