Elephant
Italian translation: Il problema che fingiamo non esista
| 13:25 Apr 5, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Elephant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pearson United Kingdom Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| elephant elefante Explanation: Visto che l'espressione "Elephant in the room" è in qualche modo nota anche in italiano, io lascerei elefante. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2021-04-05 13:29:04 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Elefante_nella_stanza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
ingombrante presenza Explanation: Tipica metafora "elephant in the room", qualcosa che tutti fanno finta di ignorare ma sanno benissimo che è lì e che prima o poi si dovrà fare trattare. Per l'intera frase direi "parlare una buona volta dell'ingombrante presenza". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| elephant (vecchio/famoso/ben noto) problema irrisolto / (vecchia/famosa/ben nota) questione tabù Explanation: Evidentemente si tratta di un'ellissi dalla ben nota espressione idiomatica "elephant in the room", che indica un grosso problema molto noto a tutti ma di cui nessuno vuole parlare o che nessuno vuole risolvere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| elephant ciò che non possiamo più ignorare Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sensazione Explanation: "there is an Elephant in the room" indica una sensazione imbarazzante o spiacevole che si prova in presenza di qualcuno ma che si decide di ignorare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Il problema che fingiamo non esista Explanation: Pensavo all’espressione “problema grande come una casa”, che qui potrebbe diventare “il problema (che fingiamo non esista) è diventato grande come un edificio intero”. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-04-05 17:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Anche: il problema che fingiamo di non vedere sta diventando.... Sono curiosa di leggere altre soluzioni a questo dilemma interessantissimo! |
| |
Grading comment
| ||