GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Apr 8, 2021 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | è sobria e pulita / perfettamente sobria da due anni |
| ||
4 | è completamente disintossicata |
|
has been sober and clean è sobria e pulita / perfettamente sobria da due anni Explanation: È un errore probabilmente di trascrizione da "sober and clean". Molte corrispondenze in rete dell'intera espressione: https://www.google.it/search?q="she has been sober and clean... Inoltre il verbo è nella costruzione della duration form: azione che continua tuttora. L'espressione idiomatica significa totalmente sobrio, nel senso di libero dalla dipendenza da alcol o droghe. -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2021-04-08 14:55:54 GMT) -------------------------------------------------- Meglio ancora: libero dall'uso e dalla dipendenza di alcol o droghe. |
| |