has been so berend clean

Italian translation: è sobria e pulita / perfettamente sobria da due anni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:she has been sober and clean for two years
Italian translation:è sobria e pulita / perfettamente sobria da due anni
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:04 Apr 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: has been so berend clean
I just want to mention that she checked herself into rehab and has been so berend clean for two years.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:26
è sobria e pulita / perfettamente sobria da due anni
Explanation:
È un errore probabilmente di trascrizione da "sober and clean". Molte corrispondenze in rete dell'intera espressione:

https://www.google.it/search?q="she has been sober and clean...

Inoltre il verbo è nella costruzione della duration form: azione che continua tuttora.

L'espressione idiomatica significa totalmente sobrio, nel senso di libero dalla dipendenza da alcol o droghe.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2021-04-08 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio ancora: libero dall'uso e dalla dipendenza di alcol o droghe.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4è sobria e pulita / perfettamente sobria da due anni
Gaetano Silvestri Campagnano
4è completamente disintossicata
Daniel Frisano


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
has been sober and clean
è sobria e pulita / perfettamente sobria da due anni


Explanation:
È un errore probabilmente di trascrizione da "sober and clean". Molte corrispondenze in rete dell'intera espressione:

https://www.google.it/search?q="she has been sober and clean...

Inoltre il verbo è nella costruzione della duration form: azione che continua tuttora.

L'espressione idiomatica significa totalmente sobrio, nel senso di libero dalla dipendenza da alcol o droghe.

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2021-04-08 14:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Meglio ancora: libero dall'uso e dalla dipendenza di alcol o droghe.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Antonac
7 mins
  -> Grazie mille Cristina

agree  Emmanuella: LiberA ( she ) / lo so ma di solito non manchi di scrivere a/o
7 mins
  -> Grazie mille Emanuella. So che il testo riguarda una donna. Usavo il maschile perché stavo illustrando il significato generale dell'espressione./Certo, ma come posso spiegarti?:-)Quell'aggiunta è un esempio in generale, come dire "jaune significa giallo".

agree  Genny Becchi (X): Complimenti anche per l'intuizione !
16 mins
  -> Grazie mille Genny. Veramente troppo buona! :-)

agree  Françoise Vogel: complimenti... non saltava agli occhi
2 days 19 hrs
  -> Grazie mille e ciao Françoise. Da quanto tempo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è completamente disintossicata


Explanation:
Sì, evidentemente sta per "sober and clean". Ecco un altro modo di dirlo.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search