This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Maybe I missed my calling

Italian translation: Forse ho sbagliato professione/mestiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maybe i missed my calling
Italian translation:Forse ho sbagliato professione/mestiere
Entered by: Lisa Jane

16:54 Apr 21, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Maybe I missed my calling
Si tratta di un video di formazione aziendale. A parlare è la formatrice, nell'introduzione al video.

Sono incerto su come rendere l'intero periodo.

"I think I'm getting the hang of this film thing. Maybe I missed my calling. Oh, don't tell my team that. I won't hear the end of it!"
Giovanni Milone
Italy
Local time: 06:17
Forse ho sbagliato professione
Explanation:
O mi sa che ho sbagliato professione, il senso è questo. Ha un talento quasi naturale.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-04-21 17:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Anche più letterale:
forse ho mancato la mia vocazione
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Forse ho sbagliato professione
Lisa Jane


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Forse ho sbagliato professione


Explanation:
O mi sa che ho sbagliato professione, il senso è questo. Ha un talento quasi naturale.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-04-21 17:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Anche più letterale:
forse ho mancato la mia vocazione

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Brava
1 min
  -> Thanks:)
agree  EleoE
29 mins
  -> Thanks!
agree  martini
37 mins
  -> Thanks!
agree  AdamiAkaPataflo: anche "mestiere", invece di "professione", è più colloquiale e mi suona meglio nel contesto :-)
1 hr
  -> Sure. Thanks!
agree  Rosanna Palermo
1 hr
  -> Thanks!
agree  TranslationsIn London
1 hr
  -> Thanks!
agree  Pamela Baracchini
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Simona Pearson: Concordo anche con l'uso di "mestiere" invece di "professione"
13 hrs
  -> Thanks!
agree  Flaminia Cuffari
16 hrs
  -> Thanks!
agree  Genny Becchi (X): Concordo e anch'io opterei per "mestiere" come dice Adami
1 day 14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search