ground flora

Italian translation: strati arbustivo inferiore, erbaceo e muscinale

13:40 Aug 4, 2010

English to Italian translations [PRO]
Geography

English term or phrase: ground flora

"ground flora" - all'inizio della frase

samantak KudoZ activity Questions: 115 (3 open) (19 closed without grading) Answers: 26 Italy
Local time: 22:31

Italian translation:strati arbustivo inferiore, erbaceo e muscinale

Explanation:
dal sito dei parchi di Monza e Brianza: http://www.url.it/parchimb/flora.htm
Abitualmente all'interno di un bosco si possono identificare cinque strati vegetativi: lo strato arboreo, costituito da alberi ad alto fusto; quello arbustivo, costituito appunto da arbusti e da giovani esemplari delle specie ad alto fusto; lo strato erbaceo comprendente vegetali che possono raggiungere 150 centimetri di altezza; quello muscinale costituito da erbe alte pochi centimetri e lo strato ipogeo costituito da radici, tuberi e rizomi.

Selected response from:

Laura Costa (X)
Local time: 22:31

Grading comment

Grazie mille! I termini indicati mi sono stati utili anche per altre ricerche.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

flora terrestre

Simona Sgro

flora bassa

zerlina

flora a terra

Giuseppe Bellone

1 +2

flora terrestre

Elena Zanetti

strati arbustivo inferiore, erbaceo e muscinale

Laura Costa (X)

sottobosco

Lucrezia Amedeo

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

flora a terra

Explanation:
Questo penso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2010-08-04 13:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Piante della foresta temperata - eni scuola.net
Per questo motivo al suolo arriva maggior luce rispetto alla foresta tropicale e quindi la flora a terra è molto rigogliosa: felci, muschi e licheni, ...
https://www.eniscuola.net/getpage.aspx?... - Copia cache

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-08-04 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Exmoor
La specie dell'albero più abbondante è Quercia di Sessile (Petraea del quercus), lo strato dell'arbusto è molto sparso e la flora a terra include Bracken, ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/it/Exmoor - Copia cache

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

flora terrestre

Explanation:
con pochissimo contesto....

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2010-08-04 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Isole tremiti e la flora terrestre. Posted by Mr.Tremiti under: Isole Tremiti .
Le specie vegetali dell'Arcipelago delle Tremiti sono, soprattutto in anni ...
http://www.leisoletremiti.it/index.php/isole-tremiti/le-trem... -

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

30 mins confidence:

flora terrestre

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-04 14:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.escursioni-elba.it/info/isola-d-elba/la-flora-ter...

http://www.parconaturaleportovenere.it/49.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-04 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Se fosse come dice MisterBeppe forse potrebbe essere 'Flora del sottobosco'? Smentitemi se dico una stupidaggine.. please! :)

Reference: http://www.parcoasinara.org/?pag=rub&op=dettrub&idfam=3&idru...

Simona Sgro
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

flora bassa

Explanation:
numerosi riscontri
http://www.ilterritorio.ccm.it/lib/index_boll.php?goto_id=62...
''Sulla sinistra, una flora bassa e resistente'',
http://www.lablog.org.uk/wp-content/070404-p1-pikionis.pdf:
''esclusivamente sul rafforzamento della flora bassa e sulla piantumazione di ...''
http://www.pazinska-jama.com/index_it.php?link=biljni:
''Attorno alla grotta il biotopo e` costituito anche da un gran numero di specie in via d'estinzione e percio` protette, che appartengono alla flora bassa, ...''

zerlina
Italy
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian

6 hrs confidence:

sottobosco

Explanation:
I may be wrong but....

ground flora - A general term describing plants of the field layer and ground layer

Woodlands are conveniently divided into 4 vertical layers or zones.
They are, in descending order of height:
canopy layer (i.e. Trees);
shrub layer (i.e. large shrubs: hazel, hawthorn, etc.);
field layer (herbaceous plants, grasses);
ground layer (moss, algae, fungi, etc.).

http://swepstonecoppice.co.uk/fieldlayer.aspx

http://it.wikipedia.org/wiki/Sottobosco

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of:

Italian

16 hrs confidence:

strati arbustivo inferiore, erbaceo e muscinale

Laura Costa (X)
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille! I termini indicati mi sono stati utili anche per altre ricerche.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ground flora

Italian translation: strati arbustivo inferiore, erbaceo e muscinale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ground flora

Italian translation: strati arbustivo inferiore, erbaceo e muscinale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language